1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:24,040 --> 00:00:25,680 A Will TREMPER ÜRETİMİ 4 00:00:25,840 --> 00:00:29,960 STUN-FILM AND CO. İLE İŞBİRLİĞİ İÇİNDE. VE MICHAEL K. SCHWABACHER 5 00:00:30,120 --> 00:00:33,240 BERLİN'E KAÇIŞ 6 00:00:33,880 --> 00:00:38,160 SONRAKİ 100 DAKİKA İÇİNDE, BU FİLM GÖSTERİLİRKEN, 7 00:00:38,320 --> 00:00:40,800 50 ERKEK, KADIN VE ÇOCUK 8 00:00:40,960 --> 00:00:44,280 VATANLARINI KAÇACAKLAR DOĞU ALMANYA'DA. 9 00:00:44,560 --> 00:00:50,960 1949'DAN BERİ 2,5 MİLYON ALMAN SOVYET İŞGAL BÖLGESİNİ TERK ETTİLER. 10 00:00:51,560 --> 00:00:54,040 BUNLAR GERÇEKLER. 11 00:00:54,200 --> 00:00:58,560 AYNI FİLMDE GÖSTERİLEN OLAYLAR GİBİ GERÇEKLERE DAYALIDIR. 12 00:01:01,840 --> 00:01:05,600 BERLİN'E KAÇIŞ Aktivistler ve tugaylar, 13 00:01:05,760 --> 00:01:09,640 bundan sonra yeni bir dünya inşa ediyoruz. 14 00:01:09,800 --> 00:01:13,640 Hiçbir büyük atış bize zarar veremez. 15 00:01:13,800 --> 00:01:17,600 çünkü özgürlüğümüz dünyayı ayakta tutuyor. 16 00:01:17,760 --> 00:01:25,640 Silahlarınızı, işçilerinizi, çiftçilerinizi çekin, faşistlere ve savaş ajitatörlerine karşı. 17 00:01:25,800 --> 00:01:29,600 Adenauer'in kliklerini yen, 18 00:01:29,760 --> 00:01:33,080 küresel devrimi zafere taşıyın. 19 00:01:33,240 --> 00:01:37,680 Bu yüzden! Aktivistler ve tugaylar, 20 00:01:37,840 --> 00:01:41,280 bundan sonra yeni bir dünya inşa ediyoruz. 21 00:01:41,440 --> 00:01:43,520 Dessau. O tarafta. Sağa dönün. 22 00:01:47,320 --> 00:01:48,800 Üç, dört... 23 00:01:49,280 --> 00:01:54,040 Bırakın çırpınsınlar Yeni bir çağa adım adım ilerliyoruz... 24 00:01:54,520 --> 00:01:58,320 Biz Almanya'nın gençliği ve yaşamıyız. 25 00:01:58,480 --> 00:02:02,040 Sloganımız "her zaman hazır". 26 00:02:02,400 --> 00:02:06,160 Sosyalizm, dostluk ve yaşam, 27 00:02:06,320 --> 00:02:09,920 zaferimize giden yolu aç. 28 00:02:10,080 --> 00:02:17,680 Kendi geleceğimizi inşa edeceğiz. Cumhuriyetin refahı ve mutluluğu. 29 00:02:18,200 --> 00:02:22,000 Bayrakları kaldırın ve dalgalanmalarına izin verin. 30 00:02:22,200 --> 00:02:25,640 Bundan sonra yeni bir dönem başlıyor. 31 00:02:30,120 --> 00:02:33,840 Aktivistler ve tugaylar, 32 00:02:34,000 --> 00:02:35,520 bundan sonra bir inşa ediyoruz... 33 00:02:35,680 --> 00:02:37,640 Geliyorlar! 34 00:02:37,800 --> 00:02:40,280 Geliyorlar! 35 00:03:21,160 --> 00:03:23,040 Şuradaki rahibe bak. 36 00:03:34,920 --> 00:03:36,360 Tamam, herkes dışarı! 37 00:03:39,080 --> 00:03:41,400 Kesinlikle harika bir kilise inşa ediyorlar! 38 00:03:45,280 --> 00:03:46,960 İşte buradayız. - Peki o zaman... 39 00:03:47,120 --> 00:03:49,480 Yukarıda bir rahip var. Kimse bakmasın. 40 00:03:49,640 --> 00:03:51,400 Dostum, çok iyi saklanmışlar. 41 00:03:51,560 --> 00:03:53,040 Önce bir içki içelim. 42 00:03:53,200 --> 00:03:55,280 Haydi, bu kadar tembel olma. 43 00:03:55,440 --> 00:03:59,080 Bu kasaba hiçbir zaman birlikte oynamadı. Bir sonraki evden başlayın. 44 00:03:59,240 --> 00:04:01,960 Pansa, posterler sende. - Hangisi? 45 00:04:02,120 --> 00:04:04,720 Resmi olan, ama maddi hasar yok! 46 00:04:04,880 --> 00:04:06,920 Bu sefer pencerelerde poster yok! 47 00:04:07,200 --> 00:04:09,320 Siz diğer taraftan başlayın. 48 00:04:09,480 --> 00:04:11,720 Diğer tarafta mı? - Evet. Kaybol. 49 00:04:11,880 --> 00:04:13,200 Belediye başkanı nerede? 50 00:04:13,680 --> 00:04:14,920 Ölü. 51 00:04:15,200 --> 00:04:18,040 İlk defa kimler burada? Ewald, benimle gel. 52 00:04:18,200 --> 00:04:20,320 Tamam aşkım? - Halkın Polisi nerede? 53 00:04:20,480 --> 00:04:23,840 Burada öylece görünemeyiz silahlı kuvvetle. 54 00:04:24,360 --> 00:04:27,040 Bu taşra kasabası çok güçlü. - Nereden başlayacağız? 55 00:04:27,760 --> 00:04:29,520 Gördüğünüz ilk ev. 56 00:04:32,520 --> 00:04:33,840 Burada mı kalıyorsun? 57 00:04:34,760 --> 00:04:37,920 Sadece bekle. Kesinlikle bize ihtiyaçları olacak. 58 00:04:38,080 --> 00:04:39,800 Aşağıya doğru gidiyorum. 59 00:05:47,160 --> 00:05:48,440 O orada mı? 60 00:05:53,000 --> 00:05:54,240 O gelecek. 61 00:05:58,200 --> 00:05:59,720 Ellerini üzerimden çek! 62 00:05:59,880 --> 00:06:01,320 Üzülmeyin! 63 00:06:01,480 --> 00:06:02,840 Durmak! - Çıkmak! 64 00:06:04,480 --> 00:06:06,160 Bu kadar kolay kurtulamayacaksın! 65 00:06:06,320 --> 00:06:07,400 Geri döneceğim! 66 00:06:07,560 --> 00:06:08,520 Sadece bekle! 67 00:06:08,680 --> 00:06:11,120 Ne oldu? - Unut gitsin. 68 00:06:12,840 --> 00:06:14,240 Meslektaşım Güden mi? 69 00:06:15,040 --> 00:06:16,280 Kapıyı aç. 70 00:06:20,080 --> 00:06:21,120 Devam etmek. 71 00:06:21,480 --> 00:06:23,160 Aptallar! - Devam etmek. 72 00:06:26,280 --> 00:06:27,800 İşte buradasın! 73 00:06:28,040 --> 00:06:30,040 Korktun, öyle mi? Gerek yok. 74 00:06:30,200 --> 00:06:33,240 Biz nereliyiz Tarımsal Üretim Kooperatifi. 75 00:06:33,400 --> 00:06:35,400 Biliyorum. Geldiğiniz yolu bırakın. 76 00:06:35,560 --> 00:06:38,600 İlk sen değilsin... - Evet biz 2. dalgayız. 77 00:06:38,760 --> 00:06:40,680 Ve 3'üncü ve 4'üncü olacak, 78 00:06:40,840 --> 00:06:44,800 ve eğer hala net değilse Kooperatife katılmak sizin yararınızadır, 79 00:06:44,960 --> 00:06:46,800 tekrar geleceğiz. Biz sabırlıyız. 80 00:06:46,960 --> 00:06:50,760 Kulaklarınız ağrıyana kadar geleceğiz! RIAS sizi direnmeye çağırsa bile, 81 00:06:50,920 --> 00:06:54,400 Doğu Almanya'daki son çiftçi olsanız bile ve öküz gibi inatçı, 82 00:06:54,720 --> 00:06:58,920 bu gerçeği değiştirmez sadece tarım kooperatifi aracılığıyla 83 00:06:59,080 --> 00:07:04,360 Beş yıllık planın hedeflerine ulaşabilecek miyiz? SED Merkez Komitesi tarafından belirlenir. 84 00:07:05,600 --> 00:07:07,000 Kapıyı kapatmayın. 85 00:07:07,160 --> 00:07:08,520 Sadece vakit harcıyorsun Güden. 86 00:07:08,800 --> 00:07:11,840 Dinle, olur mu? Peki zaman? Senden daha fazlasına sahibiz! 87 00:07:12,040 --> 00:07:13,840 Bu kesinlikle! 88 00:07:14,000 --> 00:07:15,120 Durmak! Ah! 89 00:07:16,080 --> 00:07:18,560 Kapıyı aç! Bu şekilde tedavi edilemez... 90 00:07:22,640 --> 00:07:24,440 Göreceksin. Bu ona pahalıya mal olacak. 91 00:07:24,600 --> 00:07:26,840 Halkın Polisini çağırmalı mıyız? 92 00:07:28,480 --> 00:07:30,440 O şehrin akıllı aleck'i. 93 00:07:30,840 --> 00:07:31,840 Göreceğiz. 94 00:07:49,400 --> 00:07:51,400 KOOPERATİFLE İLERİYE 95 00:07:55,360 --> 00:07:56,920 İşte iş bu noktaya geldi. 96 00:08:00,000 --> 00:08:02,440 Gerçekten seni yalnız bırakacaklarını mı düşünüyorsun? 97 00:08:03,400 --> 00:08:06,920 Muhtemelen polisi getiriyorlar. - Buna cesaret edemezler. 98 00:08:07,280 --> 00:08:09,720 Böyle bir belaya ihtiyaçları yok. 99 00:08:09,880 --> 00:08:11,960 Neler yapabileceklerini göreceksiniz. 100 00:08:20,440 --> 00:08:22,960 Ayaklarını öpmeyi tercih edersen, sadece söyle. 101 00:08:23,120 --> 00:08:24,960 En azından bitecekti. 102 00:08:25,120 --> 00:08:27,400 Bana sorarsan... - Kimse sana sormadı! 103 00:08:28,760 --> 00:08:31,240 Baba, Johann'ın barındalar! 104 00:08:31,400 --> 00:08:33,320 Kilisenin dışında polis var! 105 00:08:37,600 --> 00:08:38,880 Şimdi ne olacak baba? 106 00:08:39,040 --> 00:08:40,480 Kaçacak mıyız? 107 00:08:40,800 --> 00:08:41,960 Kaybol! 108 00:09:07,640 --> 00:09:10,160 Wilhelm kalkıyor. Az önce beni gönderdi 109 00:09:10,320 --> 00:09:14,080 çamaşırlar için bir sepet almak için. - İyi. Beni bunun dışında bırak. 110 00:09:41,160 --> 00:09:45,120 Toprak reformu her şeyi küçük küçük parçalara bölüyoruz, 111 00:09:45,280 --> 00:09:48,360 ve ben de bir tane aldım ve bir ineğim var, 112 00:09:48,520 --> 00:09:51,560 ve Ruslardan bir sertifika benim olduğunu söyleyerek 113 00:09:51,720 --> 00:09:53,320 özgür bir çiftçi olduğumu! 114 00:09:53,480 --> 00:09:57,360 Ve kendimi ölümüne çalıştırdım o küçük toprak parçası için! 115 00:09:57,520 --> 00:10:00,200 Ve her yıl, ne kadar zor olursa olsun, 116 00:10:00,360 --> 00:10:03,440 kotayı devrettim benden istenen buydu! 117 00:10:04,000 --> 00:10:08,440 Tıpkı diğer kasaba halkı gibi malikanede kim çalışıyordu! 118 00:10:08,600 --> 00:10:12,400 Ve şimdi nihayet biraz daha iyi çalışıyorum 119 00:10:12,560 --> 00:10:18,000 siz insanlar gelip diyorsunuz ki daha önce olduğu gibi yeniden konsolide edilmesi gerekiyor! 120 00:10:18,160 --> 00:10:20,320 Sakin olmamız mı gerekiyor? 121 00:10:20,480 --> 00:10:26,000 Teşekkür etmemiz mi gerekiyor her şey yeniden değişecek mi? 122 00:10:26,160 --> 00:10:30,280 O zaman neden karım kendini öldüresiye çalıştır... 123 00:10:30,440 --> 00:10:31,840 tarlalarda mı? 124 00:10:32,000 --> 00:10:36,360 Neden geçtin ki '46 toprak reformu, 125 00:10:36,520 --> 00:10:39,160 eğer ineklerimi tekrar teslim etmek zorunda kalırsam 126 00:10:39,320 --> 00:10:40,960 büyük malikane tezgahına! 127 00:10:41,240 --> 00:10:42,840 Ve baldırlarım da var! 128 00:10:43,000 --> 00:10:46,560 Siz ne tür insanlarsınız? buraya böyle gelmek mi? 129 00:10:46,720 --> 00:10:49,840 Her gün! "İşte, kağıdı imzala! 130 00:10:50,000 --> 00:10:52,640 Hepsi bir hiç uğrunaydı! İneği geri ver! 131 00:10:53,040 --> 00:10:55,760 Yapabilirsin... İşe gidebilirsin." 132 00:10:56,040 --> 00:11:00,760 Ama şimdi, onu aramak yerine "Malikane" diyorsunuz artık... 133 00:11:00,920 --> 00:11:02,360 "Kooperatif!" 134 00:11:02,520 --> 00:11:05,600 Siz... sizi suçlular! Sen... 135 00:11:09,000 --> 00:11:13,280 Neden bu kadar üzülüyorsun? Biz de çiftçiyiz. Biz meslektaşız! 136 00:11:13,960 --> 00:11:17,440 Kimse seni zorlamıyor. Her şeyi yanlış anladın. 137 00:11:18,200 --> 00:11:20,000 Artık o da kaçıyor. 138 00:11:20,600 --> 00:11:22,520 Dinle meslektaşım. Burada kal. 139 00:11:28,000 --> 00:11:30,960 Sadece kendin için işleri zorlaştırıyorsun. 140 00:11:34,320 --> 00:11:36,880 O zaman tekrar çıkana kadar bekleyeceğiz. 141 00:11:39,480 --> 00:11:41,600 Bu akşam saat 20.00'de 142 00:11:42,680 --> 00:11:45,120 köy barında! 143 00:11:45,760 --> 00:11:47,440 Bu akşam saat 20.00'de 144 00:11:47,600 --> 00:11:49,520 köy barında! 145 00:11:50,960 --> 00:11:54,000 Bu akşam saat 20.00'de 146 00:11:54,360 --> 00:11:57,680 köy barında. Büyük bir tartışma! 147 00:11:59,840 --> 00:12:02,280 Bu akşam büyük tartışma... 148 00:12:05,920 --> 00:12:09,320 Kooperatif Başkanı... 149 00:12:17,000 --> 00:12:19,280 Onlar da burada mıydı? - Evet, sen de mi? 150 00:12:19,440 --> 00:12:20,520 Eminim! 151 00:12:21,200 --> 00:12:23,560 Biz kalıyoruz. Kooperatif zorunlu değildir. 152 00:12:23,720 --> 00:12:26,640 Ve bir mülteci kampında yaşamak çukurdur. - Bakmak. 153 00:12:26,800 --> 00:12:28,040 Bayan Kahnbach. 154 00:12:29,000 --> 00:12:31,120 Ama geçen hafta Berlin'e gittiler. 155 00:12:31,280 --> 00:12:34,400 Sadece Adolf ve karısı. Yaşlı adam evde kaldı. 156 00:12:34,560 --> 00:12:35,760 Hadi gidelim. 157 00:12:36,960 --> 00:12:37,960 Hadi! 158 00:12:54,040 --> 00:12:56,640 Ne yapıyor? - Ama bu Adolf'un ineği. 159 00:12:56,800 --> 00:12:59,200 Dostum, ben çıkıyorum. - Dur bir saniye. 160 00:13:18,840 --> 00:13:20,800 İLERİ 161 00:13:42,160 --> 00:13:43,040 Hey! 162 00:13:43,200 --> 00:13:44,280 Sonra görüşürüz. 163 00:13:58,560 --> 00:14:03,600 İşbirliği içinde çalışmak... 164 00:14:04,120 --> 00:14:08,000 ...barış için. 165 00:14:09,440 --> 00:14:11,400 Siz çocuklar eve koşsanız iyi olur! 166 00:14:15,200 --> 00:14:16,080 Hadi. 167 00:14:17,080 --> 00:14:20,360 İçeri girin meslektaşlarım. Sahte tevazuya gerek yok. 168 00:14:22,400 --> 00:14:25,320 Neden burada duruyorsun? Ha? 169 00:14:31,360 --> 00:14:33,160 Genelde bu kadar çekingen olmazsın. 170 00:14:36,800 --> 00:14:39,720 Önce birlikte bira içeriz. elbette. 171 00:14:41,200 --> 00:14:43,560 Göründüğü kadar kötü değil. 172 00:14:48,680 --> 00:14:49,480 Merhaba. 173 00:14:53,160 --> 00:14:55,360 Merhaba Paul. Buraya gel. - Buraya gel. 174 00:15:00,160 --> 00:15:02,480 Üç bira. - Teşekkürler. 175 00:15:03,920 --> 00:15:05,920 İki bira. - İyi akşamlar. 176 00:15:07,160 --> 00:15:08,760 Buraya gel ve otur. 177 00:15:48,720 --> 00:15:52,120 Yani sanırım hepimiz buradayız. Toplantıya başlayalım. 178 00:15:53,440 --> 00:15:54,680 Değerli meslektaşlarım, 179 00:15:55,280 --> 00:15:57,960 bu gece bir tartışma için toplandık 180 00:15:58,120 --> 00:16:02,360 bu çok önemli Cumhuriyetimizin ekonomik çıkarları için. 181 00:16:02,520 --> 00:16:04,440 Bunun neyle ilgili olduğunu hepiniz biliyorsunuz. 182 00:16:05,120 --> 00:16:08,760 Bu, konsolidasyonla ilgili tüm küçük tarım işletmeleri 183 00:16:08,920 --> 00:16:13,920 büyük tarıma Cumhuriyetimizin üretim kooperatifleri. 184 00:16:14,280 --> 00:16:17,840 Kendinizi toplumdan dışlamak kabul edilemez. 185 00:16:18,000 --> 00:16:20,240 Sadece küçük, verimsiz değil... 186 00:16:20,400 --> 00:16:22,160 Orada iyi iş çıkarıyor. 187 00:16:22,320 --> 00:16:24,800 Gerçekten onları ikna ediyor. 188 00:16:25,000 --> 00:16:28,000 Haydi millet. Bütün gece orada duramayız. 189 00:16:28,160 --> 00:16:31,240 Devriye görevimiz var tüm çiftçiler buradayken. 190 00:16:31,400 --> 00:16:34,120 ...arazi parçalarıyla ülke geneline dağılmış, 191 00:16:34,280 --> 00:16:37,280 zayıflatır Kooperatifin üretim avantajları. 192 00:16:37,440 --> 00:16:41,760 Bu yüzden tüm çiftçiler bir araya gelmeli Kooperatifin bir parçası olarak. 193 00:16:42,240 --> 00:16:45,440 Ama duymaya devam ediyorum... Lütfen bitirmeme izin verin! 194 00:16:45,600 --> 00:16:50,000 ^ Söylediklerini duymaya devam edeceğim ^Çok çalıştım 195 00:16:50,160 --> 00:16:53,040 ^Ve sen istemiyorsun ^Potaya katkıda bulunmak için... 196 00:16:53,840 --> 00:16:56,920 Orada ne oldu? Bileklerinizi kaybettiniz, değil mi? 197 00:16:57,080 --> 00:17:00,120 Bak ne oluyor etrafta durup gevezelik ettiğinde. 198 00:17:00,280 --> 00:17:02,040 Hey sen! Ellerinizi çekin! 199 00:17:02,560 --> 00:17:04,080 Ne kahrolası bir karmaşa! 200 00:17:04,520 --> 00:17:07,080 ... bu tavır nereden geliyor? 201 00:17:07,240 --> 00:17:09,200 sana söyleyeceğim... 202 00:17:09,360 --> 00:17:11,480 Haçlar. Sadece bekle. 203 00:17:12,680 --> 00:17:14,600 Rahibi gören var mı? 204 00:17:15,080 --> 00:17:17,200 Onları parçalayın. Değiştirilecekler. 205 00:17:17,360 --> 00:17:19,440 Sen benimle gel. Diğerleri burada kalıyor. 206 00:17:26,320 --> 00:17:27,520 Devam edin. 207 00:17:27,680 --> 00:17:29,440 ... Sadece bununla ilgili değil. 208 00:17:29,960 --> 00:17:32,720 Kendimize sormaya devam etmeliyiz 209 00:17:32,880 --> 00:17:37,280 karşılaştırılabilir bir şey başarabilirseniz ^Mevcut koşullar altında 210 00:17:37,440 --> 00:17:39,840 ve mevcut koşullarla. 211 00:17:40,000 --> 00:17:41,520 Konu bu! 212 00:17:42,320 --> 00:17:45,440 Bir şeyi açıklığa kavuşturalım, Meslektaşlarım: 213 00:17:45,600 --> 00:17:48,200 Binlerce çiftçi daha önce imzalamış olanlar, 214 00:17:48,360 --> 00:17:52,840 ve zaten kim var Yıllarca Kooperatifte çalışmış, 215 00:17:53,000 --> 00:17:57,120 onların durumu daha iyi! Kesinlikle hiçbir soru yok! 216 00:18:00,400 --> 00:18:02,040 Bir şey mi söyledin Güden? 217 00:18:02,200 --> 00:18:06,160 Kimliklerimizi neden aldınız? Hala kaçma şüphesi altında mıyız? 218 00:18:09,840 --> 00:18:11,160 İşte buradalar. 219 00:18:12,080 --> 00:18:14,680 Ben yetkiliyim çünkü belediye başkanınız yok... 220 00:18:14,840 --> 00:18:18,040 Belediye başkanımız Batı Berlin'de. Şerefe. 221 00:18:19,520 --> 00:18:23,800 Çünkü belediye başkanınız yok. Bunları sana iade etme yetkim var. 222 00:18:24,640 --> 00:18:28,040 Sayın Güden'in şunu söylediğini duydum: belediye başkanlığını oynuyor. 223 00:18:28,200 --> 00:18:32,360 Belki Sayın Güden bize verebilir şehirdeki durumun özeti. 224 00:18:36,600 --> 00:18:39,880 Belki Güden bir fikir vermek ister. Peki ya Güden? 225 00:18:50,800 --> 00:18:52,160 İmzalayacağım. 226 00:18:52,320 --> 00:18:54,240 Ne? - İmkansız! 227 00:18:54,400 --> 00:18:56,360 Kooperatife katılacak mısın? 228 00:18:57,320 --> 00:18:58,440 İmzalayacağım. 229 00:19:00,280 --> 00:19:04,200 Tavşanlarım ve tavuklarım mı? Onlara da sahip olacaklar mı? 230 00:19:04,360 --> 00:19:06,480 Onlar da onlara sahip olacaklardı. 231 00:19:07,680 --> 00:19:08,680 Her şey. 232 00:19:09,960 --> 00:19:12,040 Her şeye sahip olacaklar! 233 00:19:12,400 --> 00:19:14,880 Peki ya Berlin'e kaçarsak? 234 00:19:17,080 --> 00:19:19,120 Tekrar bir çiftliğimiz olacak. 235 00:19:20,640 --> 00:19:22,520 Yalnızca bize ait olan bir şey. 236 00:19:25,160 --> 00:19:26,360 Sonsuza kadar. 237 00:19:33,080 --> 00:19:34,080 Buraya gel. 238 00:19:34,400 --> 00:19:35,440 Dikkat. 239 00:19:43,760 --> 00:19:47,640 Bir süre yürüyelim. - Batı Almanya'da bir çiftliğimiz olacak mı? 240 00:19:49,160 --> 00:19:50,400 Eminim bekleyemeyeceklerdir. 241 00:19:50,560 --> 00:19:54,040 Zaten kamulaştırdılar Batı Almanya'da 30.000'den fazla çiftlik. 242 00:19:54,200 --> 00:19:56,640 Propaganda! Okulda öğreneceğiniz tek şey bu! 243 00:19:56,800 --> 00:19:59,560 Uçakla uçacağımızı söylemiştin. - Evet. 244 00:19:59,720 --> 00:20:01,800 Dört motorlu biri. - Evet. 245 00:20:02,560 --> 00:20:04,080 Eğer baban gelirse. 246 00:20:05,640 --> 00:20:08,160 Bizi sırtımızdan bıçaklıyorsun! Soru yok! 247 00:20:08,320 --> 00:20:11,240 Hiçbir şeyin olmasa bile... 248 00:20:11,400 --> 00:20:14,320 Anlamıyorum! Anlamıyorum! 249 00:20:15,040 --> 00:20:17,120 Öylece imzalayamazsın! 250 00:20:18,920 --> 00:20:20,960 Meslektaşımız Güden'i rahat bırakın. 251 00:20:21,120 --> 00:20:24,440 Şunu düşünen tek kişi o: kim kafasını kullanır! 252 00:20:24,600 --> 00:20:28,000 Güzel, güçlü olacaksın tarımsal üretim kooperatifi 253 00:20:28,160 --> 00:20:30,960 Sana bir isim bile buldum: Yeni Gelecek. 254 00:20:31,120 --> 00:20:32,880 Ne düşünüyorsun? Yeni Gelecek. 255 00:20:33,160 --> 00:20:34,960 Kaçtı! Karın gitti! 256 00:20:35,120 --> 00:20:36,560 Kaçtı! Kaçtı! 257 00:20:36,720 --> 00:20:39,480 Sen delisin! Karım asla kaçmaz! - Bu doğru! 258 00:20:39,640 --> 00:20:42,920 Oğlunuzla birlikte bisikletiyle gitti! - Kadın çıldırmış! 259 00:20:43,200 --> 00:20:47,080 Evin arkasına saklandılar yas giyiyor! 260 00:20:47,240 --> 00:20:51,480 Yas mı giyiyorsun? - Görünüşe göre cenazeye gidiyorlar. 261 00:20:51,640 --> 00:20:55,000 Ailenizde bir ölüm oldu mu? - Bunu öğrenmek çok kolay. 262 00:20:55,160 --> 00:20:58,040 Kendinden utanmalısın! 263 00:20:58,200 --> 00:20:59,160 Beklemek! 264 00:20:59,560 --> 00:21:01,160 Bir şey söylemek istiyorum. 265 00:21:04,200 --> 00:21:06,400 Önce seninle yalnız konuşabilir miyim? 266 00:21:08,760 --> 00:21:09,840 Tamam aşkım. 267 00:21:19,440 --> 00:21:21,240 Burada biraz bekle, tamam mı? 268 00:21:25,200 --> 00:21:26,680 Bu ne anlama geliyor? 269 00:21:26,840 --> 00:21:29,120 Peki ya kaçtıysa? - İmkanı yok! 270 00:21:29,280 --> 00:21:32,200 Onu buradan çıkarın! - Gitmesine izin vereceğini mi sanıyorsun? 271 00:21:32,360 --> 00:21:35,440 Bir saniye bekleyin! Sen çocuklardan daha kötüsün! 272 00:21:39,360 --> 00:21:42,080 Biraz müzik dinleyelim mi? - Ah evet. 273 00:21:43,240 --> 00:21:45,480 Söyleyecek bir şeyim var. 274 00:21:45,760 --> 00:21:48,880 Güden bizi gezmeye götürüyor. Bu çok güzel kokuyor! 275 00:21:49,040 --> 00:21:52,360 O adama ne diyebilir ki? duyamayacağımız bir şey mi? 276 00:21:52,560 --> 00:21:57,320 Çalışan olmak istiyorsanız Eğer büyük kediye katkıda bulunmak istiyorsanız 277 00:21:57,480 --> 00:22:00,680 benim için sorun değil, devam et. Ama ben? 278 00:22:01,240 --> 00:22:04,200 Ben birlikte oynamıyorum. Eve gidiyorum. 279 00:22:04,360 --> 00:22:06,920 Bu nedenle imzamı geri çekiyorum. 280 00:22:08,480 --> 00:22:09,560 İyi akşamlar. 281 00:22:14,920 --> 00:22:16,040 Burada kal! 282 00:22:17,800 --> 00:22:19,400 Aklını mı kaçırdın? 283 00:22:32,520 --> 00:22:34,280 O gitti! O gitti! 284 00:22:50,600 --> 00:22:51,960 Güden nerede? 285 00:22:58,200 --> 00:23:01,280 Gitmek! Gitmek! Harekete geçin! Uzakta olamaz! 286 00:23:02,880 --> 00:23:05,240 Berger! Berger! - Evet, nedir bu? 287 00:23:05,600 --> 00:23:07,800 Bunu hemen polise bildirin! 288 00:23:08,880 --> 00:23:10,920 Erich! Erich! 289 00:23:13,680 --> 00:23:16,720 Kesinlikle bilmek isterim ne tür bir oyun oynuyorsun? 290 00:23:18,400 --> 00:23:22,120 Güden'le birlikte gittin. Ve şimdi birdenbire mi kaçtı? 291 00:23:23,120 --> 00:23:25,040 Erich, ne istiyorsun... 292 00:23:40,080 --> 00:23:41,960 Kimlik kontrolü. 293 00:23:42,480 --> 00:23:46,080 Berlin'e seyahat eden tüm yolcular, kimliklerinizi hazır bulundurun. 294 00:23:46,360 --> 00:23:49,960 Frankfurt Oder'e seyahat eden yolcular lütfen değiştirin... 295 00:23:50,120 --> 00:23:51,360 Kimlikler lütfen. 296 00:23:51,880 --> 00:23:56,840 Eberswalde'ye seyahat eden yolcular Potsdam'da saat 23:49'da değişim. 297 00:23:57,320 --> 00:23:59,040 Kimlik kontrolü. 298 00:24:03,280 --> 00:24:05,040 İsim? - Hermann. 299 00:24:06,400 --> 00:24:07,800 Nereden seyahat ediyorsunuz? 300 00:24:09,680 --> 00:24:12,440 Berlin'e seyahat eden tüm yolcular, kimliklerinizi hazır bulundurun. 301 00:24:12,600 --> 00:24:13,760 Teşekkürler. 302 00:24:14,160 --> 00:24:15,320 Kimliğiniz. 303 00:24:17,200 --> 00:24:18,320 İsim? 304 00:24:19,240 --> 00:24:20,440 Schütte. 305 00:24:22,280 --> 00:24:24,280 Nereye gidiyorsun? -Berlin. 306 00:24:40,240 --> 00:24:41,840 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 307 00:24:42,240 --> 00:24:43,360 Kimliğiniz. 308 00:24:45,360 --> 00:24:47,520 İsim? -Ernst. 309 00:24:47,840 --> 00:24:49,800 Nereye gidiyorsun? -Berlin. 310 00:24:50,160 --> 00:24:51,960 Bana seyahat iznini göster. 311 00:24:52,360 --> 00:24:53,960 Bakanlığa gitmem gerekiyor. 312 00:24:54,600 --> 00:24:56,400 Ama seyahat iznine ihtiyacım var. 313 00:24:56,600 --> 00:25:00,760 Bakanlığa gitmek için izne ihtiyacım yok. - İzniniz yok mu? 314 00:25:00,960 --> 00:25:03,840 Trenden çıkın. Kimliğini saklayacağım. 315 00:25:04,000 --> 00:25:06,840 Trenden çıkın. - Beni trenden atamazsın! 316 00:25:07,000 --> 00:25:10,120 Trenden çıkın. - Seni sorumlu tutuyorum... 317 00:25:10,280 --> 00:25:13,320 Kimliğiniz mi? - ...yarın sabah 8'de orada olacağım. 318 00:25:15,680 --> 00:25:17,240 Adınız? - Güden. 319 00:25:18,320 --> 00:25:19,720 Nereye gidiyorsun? 320 00:25:20,520 --> 00:25:22,280 Bir cenaze töreni için Frankfurt'a. 321 00:25:22,440 --> 00:25:25,440 Frankfurt'a mı? Berlin'i dolaşmanıza gerek yok. 322 00:25:25,600 --> 00:25:27,120 Kocan mıydı? 323 00:25:30,280 --> 00:25:31,480 Başsağlığı dilerim. 324 00:27:20,800 --> 00:27:22,560 Partinin buna gücü yetmez. 325 00:27:22,720 --> 00:27:26,240 Yarının gazetesi onunla bağlarımızı kopardığımızı söylesek iyi olur. 326 00:27:26,480 --> 00:27:27,600 Geliyor. 327 00:27:35,480 --> 00:27:38,560 İLERİDE 14. PARTİ SÖZLEŞMESİ KARARLARI 328 00:27:38,720 --> 00:27:40,600 İçeri gel, Baade. 329 00:27:49,280 --> 00:27:50,440 Günaydın. 330 00:27:56,000 --> 00:27:57,160 Yoldaş Baade, 331 00:27:57,320 --> 00:27:58,560 bölge komitesi 332 00:27:58,720 --> 00:28:01,160 faaliyetlerinizi inceledi Tarımsal eğitimde. 333 00:28:02,280 --> 00:28:06,200 Sektörünüzdeki halkın tepkisi eylemlerinin kanıtlandı 334 00:28:06,760 --> 00:28:11,040 dün geceki olay sırasında Wenigenstedt'te yanılmıştı. 335 00:28:11,960 --> 00:28:14,360 Yoldaş Baade, Bir hata yaptığını söylüyorum. 336 00:28:14,520 --> 00:28:16,360 Ama sadece protokolü takip ettim! 337 00:28:16,520 --> 00:28:18,000 Sözünü kesme, Baade. 338 00:28:18,320 --> 00:28:20,640 Bu sadece senin başarınla ilgili değil, 339 00:28:20,800 --> 00:28:23,480 bu başarı ile ilgili sosyalist yapının ürünüdür. 340 00:28:26,360 --> 00:28:28,520 Bir birey olarak ne yapıyorsunuz? 341 00:28:30,280 --> 00:28:32,600 Partiyle aranızı bozabilir. 342 00:28:32,760 --> 00:28:35,520 Talimatlara göre hareket etsem bile mi? - Evet. 343 00:28:35,680 --> 00:28:39,360 O zaman bile. Parti içinde disiplin göstermelisiniz. 344 00:28:40,080 --> 00:28:41,600 Parti talep ediyor 345 00:28:42,040 --> 00:28:44,920 kabul ettiğinizi ve hatanızı açıkça kabul edin. 346 00:28:45,080 --> 00:28:47,920 Uzaklaştırıldın Tüm Parti faaliyetlerinden. 347 00:28:48,160 --> 00:28:49,880 Belgelerinizi teslim edin. 348 00:28:51,160 --> 00:28:54,200 Ama eğer... - Sadece Partiye inanman gerekiyor. 349 00:28:54,360 --> 00:28:56,000 Ama... - Bırak şunu, Baade! 350 00:28:56,160 --> 00:28:58,280 Tamam, bir hata yaptım, kahretsin! 351 00:28:58,440 --> 00:29:01,960 Sesini alçalt Baade. - Kusura bakmayın, Yoldaş Weber. 352 00:29:03,240 --> 00:29:05,720 İşimden o kadar gurur duyuyordum ki... 353 00:29:06,600 --> 00:29:07,760 bu yüzden... 354 00:29:07,920 --> 00:29:09,800 Acele edin. Kimliğiniz. 355 00:29:11,720 --> 00:29:13,680 Kimliğim mi? Neden kimliğimi istiyorsun? 356 00:29:13,840 --> 00:29:15,600 Bu iş çözülene kadar. 357 00:29:15,760 --> 00:29:18,480 Neden bahsediyorsunuz Yoldaş Weber? 358 00:29:18,640 --> 00:29:21,240 Güden'in neden kaçtığını bulmamız lazım. 359 00:29:22,160 --> 00:29:24,960 Ve kaçmasına yardım eden varsa. 360 00:29:26,080 --> 00:29:29,840 Ev hapsindesin soruşturma süresince. 361 00:29:31,120 --> 00:29:35,600 Bu olaydaki rolünüz ortadan kalktığında, kimliğini geri alacaksın. 362 00:29:36,320 --> 00:29:39,920 Bir yoldaştan şüphelenirsin... - Ver şunu. 363 00:29:40,320 --> 00:29:44,200 Düşünemezsin Bir çiftçinin Cumhuriyet'ten kaçmasına yardım ederdim! 364 00:29:45,560 --> 00:29:47,640 Baade, güven tam bir saçmalıktır. 365 00:29:51,600 --> 00:29:52,920 Teslim et. 366 00:31:44,160 --> 00:31:45,280 Affedersiniz. 367 00:31:45,440 --> 00:31:46,720 Seni korkuttuğum için üzgünüm. 368 00:31:47,640 --> 00:31:49,400 Geldiğini duymadım. 369 00:31:49,560 --> 00:31:53,160 Seninle konuşmam lazım. Beni Berlin'e götürür müsün? 370 00:31:53,320 --> 00:31:57,760 Çevre yoluna kadar. - Kusura bakma ama otostopçuları almam. 371 00:31:57,920 --> 00:32:00,720 Lütfen gitme. Ben serseri falan değilim. 372 00:32:00,880 --> 00:32:06,240 Ben bir çiftçiyim. Berlin'e gitmem lazım. Sadece 30 dakikanızı alacaktır. 373 00:32:07,160 --> 00:32:10,600 Bütün gece seyahat ettim. - Bütün gece mi? Neden? 374 00:32:11,400 --> 00:32:13,480 Bak, üzgünüm ama... 375 00:32:14,320 --> 00:32:17,480 Birinden bekleyemezsin Sadece seni yanıma almak için. 376 00:32:17,880 --> 00:32:20,800 Sovyet İşgal Bölgesindeyiz. sonuçta. 377 00:32:21,480 --> 00:32:23,120 Dürüst olmak gerekirse ben bir mülteciyim. 378 00:32:23,280 --> 00:32:26,520 Endişelenme, karım ve oğlum zaten Berlin'de. 379 00:32:26,680 --> 00:32:29,600 Hız yapmadığın sürece kimse arabanı durduramaz. 380 00:32:29,760 --> 00:32:34,480 Beni Berlin sınırına bırakın. Arabanızla sadece 100 km. 381 00:32:35,640 --> 00:32:36,760 Evet ama... 382 00:32:37,640 --> 00:32:41,640 Sana gerçekten yardım etmeyi çok isterim. özellikle de mülteci olduğunuza göre, 383 00:32:41,800 --> 00:32:44,520 ama bana ne olacak eğer durdurulursak? 384 00:32:44,680 --> 00:32:48,760 Belki seni arıyorlardır. - Ben? Ben sadece bir çiftçiyim. 385 00:32:49,080 --> 00:32:53,960 Kooperatife katılmam gerekiyordu. tarımsal üretim kooperatifi 386 00:32:54,120 --> 00:32:57,240 Her şeyi ver. - Bunu gazetede okudum. 387 00:32:58,040 --> 00:33:01,280 Ama trene binemez misin diğer mülteciler gibi mi? 388 00:33:01,440 --> 00:33:04,600 Hayır, gittiğimi zaten biliyorlar. - Biliyorlar mı? 389 00:33:04,760 --> 00:33:08,120 Evet elbette. Eşim ve oğlum gelene kadar kalmak zorundaydım. 390 00:33:08,280 --> 00:33:10,440 Ama beni aramayacaklar. 391 00:33:10,600 --> 00:33:13,800 Ama adım zaten arananlar listesinde trenlerde. 392 00:33:14,160 --> 00:33:16,840 Nasıl karşıya geçeceksin eğer arananlar listesindeyseniz? 393 00:33:17,160 --> 00:33:19,120 Bu konuda endişelenmenize gerek yok. 394 00:33:19,280 --> 00:33:22,240 Çevre yoluna vardığımda iyi olacağım. - Ama nasıl? 395 00:33:22,400 --> 00:33:24,880 Çok sayıda göl var Potsdam civarında. 396 00:33:25,040 --> 00:33:26,920 Biraz yürüyüş ve yüzme... 397 00:33:27,080 --> 00:33:30,280 Yüzmek mi? Ama her yerde korumalar var. Ya ateş ederlerse? 398 00:33:30,440 --> 00:33:33,440 Üstesinden geleceğim senden biraz yardım alarak. 399 00:33:35,720 --> 00:33:36,800 Peki... 400 00:33:37,480 --> 00:33:41,040 Yapamaz mısın... O kamyonla otostop mu çekeceksin? 401 00:33:41,320 --> 00:33:45,160 Bu kadar uzağa bu şekilde ulaştım. ama bana en çok sen yardım edebilirsin. 402 00:33:47,840 --> 00:33:49,480 Yapmamayı tercih ederim. 403 00:33:50,120 --> 00:33:53,920 Bana her türlü belayı yaşatacaksın. Bunu kemiklerimde hissedebiliyorum. 404 00:33:54,880 --> 00:33:57,680 Benden bunu istemeyi bırakmanı tercih ederim. 405 00:34:00,840 --> 00:34:01,920 Evet elbette. 406 00:34:02,440 --> 00:34:05,160 Belki beklemeliyim Berlin'den bir araba için. 407 00:34:05,320 --> 00:34:08,080 Sen İsviçrelisin. Berlinliler daha anlayışlı. 408 00:34:08,240 --> 00:34:09,640 Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. 409 00:34:09,800 --> 00:34:11,840 Ne fark eder ki 410 00:34:12,000 --> 00:34:13,680 Berlin'den değil de Zürih'tensem? 411 00:34:13,840 --> 00:34:15,880 Bakın ben bir gazeteciyim. 412 00:34:16,040 --> 00:34:19,240 Yakalanma riskini göze alamam arabamda bir mülteciyle. 413 00:34:19,400 --> 00:34:21,160 Sadece soruyordum. 414 00:34:21,800 --> 00:34:24,640 Bir yolunu bulacağım... bir şekilde. 415 00:34:32,760 --> 00:34:33,880 Beklemek! 416 00:34:34,040 --> 00:34:35,120 Bir dakika! 417 00:34:35,480 --> 00:34:37,560 1,5 saat içinde Berlin'de olacaksınız. 418 00:34:37,720 --> 00:34:38,800 değil mi? - Evet, öyle mi? 419 00:34:38,960 --> 00:34:41,040 Benim için karımı arayabilir misin? 420 00:34:41,200 --> 00:34:44,240 Marienfelde mülteci kampında. Ona beni gördüğünü söyle. 421 00:34:44,400 --> 00:34:46,120 Demek ki yoldayım. 422 00:34:46,680 --> 00:34:47,840 Ona söyle... 423 00:34:48,400 --> 00:34:51,720 ... yarın gece orada olacağım. endişelenmemeli. 424 00:34:52,040 --> 00:34:55,440 Elbette. Memnun olurum. Beklemek! Adınız ne? 425 00:34:56,000 --> 00:34:59,880 Güden. Hermann Güden. Hatırlayabiliyor musun yoksa yazayım mı? 426 00:35:00,040 --> 00:35:04,120 Güden ve eşim Wenigenstedt'ten Anneliese Güden. 427 00:35:08,680 --> 00:35:11,040 Tamam, içeri girin. İyi olacağımıza eminim. 428 00:35:11,200 --> 00:35:13,720 Ben... - İçeri girin. 429 00:35:15,480 --> 00:35:16,840 Düğmeye basın. 430 00:35:34,120 --> 00:35:36,320 Kısa çöpü kimin atacağını göreceğiz. 431 00:35:38,840 --> 00:35:41,480 Tavsiye edildikten sonra Akademi için... 432 00:35:41,640 --> 00:35:44,360 Ve onları uyardım Bunun gibi operasyonlar hakkında! 433 00:35:45,600 --> 00:35:46,600 Göreceğiz. 434 00:35:47,560 --> 00:35:49,360 Yine kendinle dalga geçiyorsun. 435 00:35:49,720 --> 00:35:52,960 Karar oy birliğiyle alındı bunu değiştirecek bir şey yok. 436 00:35:53,520 --> 00:35:56,520 Eğer şimdi Berlin'e gidersen bu iş aydınlığa kavuşmadan önce, 437 00:35:56,680 --> 00:35:58,640 bu sadece her şeyi daha da kötüleştirecektir. 438 00:35:59,320 --> 00:36:02,560 Ve eğer şehrin dışında görülürsen kimliğiniz olmadan, 439 00:36:02,720 --> 00:36:05,280 seni tutuklatabilirler. 440 00:36:07,600 --> 00:36:09,680 Peki istedikleri bu mu? 441 00:36:10,440 --> 00:36:13,280 Buna inansan iyi olur. sırf bana geri dönmek için. 442 00:36:14,920 --> 00:36:15,920 O kareler! 443 00:36:19,000 --> 00:36:20,640 Benim için çok gençsin. 444 00:36:25,760 --> 00:36:27,120 Yine domuz yağı mı? 445 00:36:27,400 --> 00:36:28,520 Bu çok riskli. 446 00:36:28,680 --> 00:36:33,800 Eğer seni gizlice seyahat ederken yakalarlarsa, kaçma şüphesiyle seni tutuklayacaklar. 447 00:36:34,480 --> 00:36:35,960 Anlamsız! 448 00:36:39,760 --> 00:36:42,040 Seni trenden indirecekler kimlik olmadan. 449 00:36:42,200 --> 00:36:44,520 Onlara çok büyük bir iyilik yapıyorsun. 450 00:36:44,680 --> 00:36:48,640 Düşüşü üstlenecek birine ihtiyaçları var ve seni seçtiler. 451 00:36:48,800 --> 00:36:50,800 Başlığı şimdiden görebiliyorum: 452 00:36:50,960 --> 00:36:53,240 "Yoldaş Baade bir Amerikan Ajanı." 453 00:36:53,520 --> 00:36:56,640 "Yoldaş Baade Tutuklandı Berlin'e kaçarken." 454 00:36:59,520 --> 00:37:03,640 Merkez Komiteye gidiyorum. Doğu Berlin'e gitmeme izin verildi. 455 00:37:04,440 --> 00:37:07,800 Walter Ulbricht'e ulaşacağım. Berlin'e yürümek zorunda kalsam bile! 456 00:37:09,560 --> 00:37:11,960 Çantam nerede? - Senin için getireceğim. 457 00:37:12,920 --> 00:37:13,800 Seni götüreceğim. 458 00:37:39,520 --> 00:37:40,560 Bunu tut. 459 00:37:46,840 --> 00:37:51,200 Babandan korkmuyorsan devam et. - Aptal olma. 460 00:37:52,440 --> 00:37:54,880 bilmek isterim Burada olduğumu nasıl biliyordu? 461 00:37:55,040 --> 00:37:58,000 Muhtemelen annen ona söylemiştir. Geçen hafta bizi gördü. 462 00:37:58,160 --> 00:38:01,760 Ondan sır saklanmaz. - Bunu göreceğiz. 463 00:38:02,280 --> 00:38:04,960 Muhtemelen seni bekliyor istasyonda. 464 00:38:05,120 --> 00:38:06,280 Bırakın beklesin. 465 00:38:22,560 --> 00:38:24,360 İşte sandviçleriniz. 466 00:38:29,240 --> 00:38:32,160 Yoldaş Ulbricht'ten şüpheliyim seni içeri davet edecek! 467 00:38:39,560 --> 00:38:41,280 Şimdi de beni gözetliyor musun? 468 00:38:41,920 --> 00:38:43,320 Sen pisliksin. 469 00:38:43,480 --> 00:38:45,800 Sadece seni uyarmaya geldim. 470 00:38:46,360 --> 00:38:50,320 Polis senin peşinde. - Benden sonra mı? Neden? Sen delisin! 471 00:38:50,480 --> 00:38:53,720 Yarım saat önce, iki adam seni aramak için evimize geldi. 472 00:38:53,880 --> 00:38:55,720 Ortamı tersine çevirdiler. 473 00:38:56,200 --> 00:38:58,320 Seni sakladığımızı sandılar. 474 00:38:58,720 --> 00:39:00,280 Bizi tehdit ettiler. 475 00:39:00,960 --> 00:39:04,440 Neden evinizi aradılar? - Senin evini de aradılar. 476 00:39:04,600 --> 00:39:07,920 Muhtemelen Berlin'e kaçtığınızı söylediler. 477 00:39:08,080 --> 00:39:10,120 Kaçayım mı? Beni güldürme. 478 00:39:10,280 --> 00:39:12,480 Bunu isterdin, değil mi? 479 00:39:12,640 --> 00:39:14,920 sen her zaman Tutuklanmamı bekliyordun! 480 00:39:15,080 --> 00:39:18,440 Bana kaç kez söyledin? Sonum kötü mü olur? Ha? 481 00:39:20,920 --> 00:39:23,240 Sadece annenin hatırı için geldim. 482 00:39:23,400 --> 00:39:26,560 Ona sebep olduğunu biliyorsun bu kadar sorun yeter! 483 00:39:26,720 --> 00:39:29,920 Ve eğer bana sorarsan, sonunuz kötü olacak. 484 00:39:31,320 --> 00:39:36,480 Ama belki Batı Berlin'e ulaşırsın. - Batı Berlin mi? Yapabileceğin en iyi şey bu mu? 485 00:39:36,640 --> 00:39:39,360 Anlamıyorsun ve asla alamayacaksın! 486 00:39:39,520 --> 00:39:43,880 12 yıl boyunca 'Heil Hitler' diye bağırdınız. ve şimdi hevesli bir sosyalist gibi davranıyorsun. 487 00:39:44,040 --> 00:39:45,920 Doğru, kimsenin ayağına basma! 488 00:39:46,080 --> 00:39:47,600 Babam oldukça zekidir. 489 00:39:47,760 --> 00:39:50,480 Ne de Naziler ne de komünistler ona dokunabilir. 490 00:39:50,640 --> 00:39:54,280 Batı Berlin'e kaçmalısın! Eminim Adenauer hayranısınızdır! 491 00:39:54,440 --> 00:39:58,080 Uyum sağlama konusunda iyisin! - Son kez! 492 00:39:58,280 --> 00:40:02,440 Benimle bu şekilde konuşmanı yasaklıyorum! Senin hakkında ne düşündüğümü biliyorsun! 493 00:40:02,600 --> 00:40:06,640 Sadece annenin hatırı için geldim! - Çünkü ondan korkuyorsun! 494 00:40:06,800 --> 00:40:10,800 Karınla ​​sorun yaşamak istemezsin! Beni hasta ediyorsun! 495 00:40:10,960 --> 00:40:14,400 Bütün hayatın boyunca kızgındın, ama sen asla karşılık vermedin! 496 00:40:14,560 --> 00:40:17,480 Sen zavallı, zavallı bir aptalsın! Görmüyor musun? 497 00:40:18,080 --> 00:40:20,200 Bana vurmayacak mısın? HAYIR? 498 00:40:22,160 --> 00:40:23,160 Hayır. 499 00:40:25,320 --> 00:40:29,520 Polise söyleyebilirsin Bunu düzeltmek için Doğu Berlin'e gittim. 500 00:40:29,680 --> 00:40:32,200 Ulbricht'e bizzat gitmem gerekse bile! 501 00:40:43,240 --> 00:40:44,640 Merhaba! 502 00:40:45,040 --> 00:40:47,480 Dikkat! Deli misin? 503 00:40:47,960 --> 00:40:49,720 Kaldırımda sürmeyin! 504 00:40:53,920 --> 00:40:56,360 Kendine zarar mı verdin? Tek parça mısın? 505 00:40:57,000 --> 00:40:59,120 Ulbricht'le buluşmak için Berlin'e gidiyorum. 506 00:41:00,960 --> 00:41:02,720 İyi. Ulbricht iyi. 507 00:41:04,040 --> 00:41:06,120 Merhaba büyükbaba. Nasılsın? 508 00:41:07,240 --> 00:41:09,640 Onu unut. O eski bir Nazi. Hadi. 509 00:41:09,800 --> 00:41:13,520 Hayır, eski Nazi değil. İyi yaşlı adam. - Anlamıyorsun. 510 00:41:14,520 --> 00:41:16,600 Beni kışlaya bırakır mısın? 511 00:41:24,560 --> 00:41:27,080 Bir daha kaldırımda araba sürme! 512 00:41:40,000 --> 00:41:42,480 Biraz fazla hızlı sürmüyor musun? 513 00:41:50,440 --> 00:41:53,080 Araba sürmene izin verilmiyor 100 km/saatten daha hızlı. 514 00:42:02,920 --> 00:42:04,480 Neredeyse oradayız. 515 00:42:04,840 --> 00:42:06,520 Belki bir on kilometre daha. 516 00:42:14,360 --> 00:42:17,640 Yolun geri kalanını halledebilirim. Beni burada bırakabilirsin. 517 00:42:18,960 --> 00:42:21,160 Yolun geri kalanını sana ben götüreceğim. 518 00:42:23,720 --> 00:42:26,240 Umarım başarırsın günün sonunda. 519 00:42:28,760 --> 00:42:31,960 Gerçi bilmiyorum Batı Berlin'e nasıl ulaşacağını. 520 00:42:36,040 --> 00:42:37,040 Nedir? 521 00:42:38,240 --> 00:42:40,040 Sürmeye devam edin! Sürmeye devam edin! 522 00:42:40,280 --> 00:42:41,280 Sürmeye devam edin! - HAYIR! 523 00:42:41,440 --> 00:42:43,640 Sen deli misin? HAYIR! HAYIR! - Bırak! 524 00:42:51,960 --> 00:42:53,000 Tanrı aşkına! 525 00:43:03,480 --> 00:43:05,080 Bizi yakalarlarsa her şey biter! 526 00:43:20,960 --> 00:43:22,040 Bir tane daha! 527 00:43:23,320 --> 00:43:25,320 Hey, polis! 528 00:43:48,480 --> 00:43:50,960 Üzgünüm ama eğer beni yakalarlarsa Artık işim bitti! 529 00:43:51,120 --> 00:43:52,720 Ama... bunu yapamazsın... 530 00:44:06,040 --> 00:44:07,360 Dur! Don! 531 00:44:08,920 --> 00:44:12,160 Bu benim hatam değil! - Durmak! Benimle gel! 532 00:44:12,400 --> 00:44:14,560 Ama yapmadım... Onu tanımıyorum bile! 533 00:44:14,720 --> 00:44:16,360 Trafik işaretlerine uymadınız! 534 00:44:18,280 --> 00:44:19,480 Adam nerede? 535 00:44:19,640 --> 00:44:21,280 Bunun bedelini ödeyeceksin! 536 00:44:21,440 --> 00:44:23,880 Sivil kargaşa, suç teşkil eden saldırı! 537 00:44:24,040 --> 00:44:25,800 Seni de saldırı suçundan yakalayacağım! 538 00:44:28,280 --> 00:44:30,680 Şikayette bulunacağım. 539 00:44:33,560 --> 00:44:34,960 Aman Tanrım! 540 00:44:35,240 --> 00:44:37,520 O nerede? Dışarı çık, seni domuz! 541 00:44:37,680 --> 00:44:39,560 Seni yakalayacağım! Bir kasınızı hareket ettirmeyin 542 00:44:39,720 --> 00:44:41,200 yoksa ateş edeceğim! 543 00:44:45,840 --> 00:44:46,920 Çıkmak! 544 00:44:52,000 --> 00:44:53,320 Yardım! 545 00:44:53,480 --> 00:44:54,640 Yardım! 546 00:44:54,800 --> 00:44:56,200 Yardım! 547 00:44:58,240 --> 00:44:59,680 Beklemek! Lütfen! 548 00:44:59,840 --> 00:45:02,080 Lütfen beni de yanına al... 549 00:45:16,360 --> 00:45:17,400 Hadi! 550 00:45:21,720 --> 00:45:22,800 Gelmek! 551 00:46:33,240 --> 00:46:36,960 Ah, bunu hep söylüyorsun. Şimdi sana inanmam mı gerekiyor? 552 00:46:37,280 --> 00:46:41,480 Bu yüzden? Ne önemi var? Zaten onunla işim bitti. 553 00:47:56,600 --> 00:47:57,760 SİNYAL İSTASYONU 34 554 00:48:04,240 --> 00:48:05,720 Acele edin. 555 00:48:05,880 --> 00:48:08,600 1146 yolda ve Karl çok geride kalmayacak. 556 00:48:08,760 --> 00:48:10,960 Sorun nedir? Sonuçta biz evliyiz. 557 00:48:11,120 --> 00:48:13,680 Bu çizgi bana yeterince sorun çıkarıyor zaten. 558 00:48:13,840 --> 00:48:16,360 ve eğer pazar günleri çalışırsam sürekli şikayet ediyorsun. 559 00:48:16,520 --> 00:48:18,840 Sonrasında hep aceleniz var. 560 00:48:20,480 --> 00:48:22,400 Dışarıda birisi var. - DSÖ? 561 00:48:23,120 --> 00:48:24,120 Karl mı? 562 00:48:25,400 --> 00:48:26,600 Hayır. Bir yabancı. 563 00:48:27,320 --> 00:48:29,840 Nerede? - Ormanın kenarında. 564 00:48:30,000 --> 00:48:33,160 Kimsenin seni görmesine izin verme. Bölge devriyesi olabilir. 565 00:49:03,280 --> 00:49:04,560 İyi iş, yoldaş. 566 00:49:07,320 --> 00:49:09,080 Senin burada ne işin var? 567 00:49:12,120 --> 00:49:13,600 Parti müfettişi. 568 00:49:23,960 --> 00:49:26,120 Kim bu? - Parti müfettişi diyor. 569 00:49:26,280 --> 00:49:27,440 Parti müfettişi mi? 570 00:49:33,720 --> 00:49:35,080 Geliyor. 571 00:49:54,080 --> 00:49:56,080 Sen kimsin? Parti müfettişi mi? 572 00:49:56,600 --> 00:49:59,760 Benim adım Baade. Ben Wittenberg'deki Parti liderliğindenim. 573 00:49:59,920 --> 00:50:02,400 Wittenberg'i mi? - Evet, burada yardım ediyoruz. 574 00:50:03,080 --> 00:50:05,720 Dessau bölgesinden olduğunuzu biliyorum. ama... 575 00:50:06,280 --> 00:50:10,600 Ajan arayışı içindeyiz. Demiryolunun bu bölümünde bana görev verildi. 576 00:50:11,320 --> 00:50:14,480 Herhangi bir şüpheli kişi gördünüz mü? - Hayır. 577 00:50:14,640 --> 00:50:16,120 Peki dün? - HAYIR. 578 00:50:16,880 --> 00:50:18,480 Şu anda ne yapıyorsun? - Ben? 579 00:50:18,640 --> 00:50:21,120 Bitirdim. Vardiyam sabah 10'dan akşam 6'ya kadardı. 580 00:50:21,280 --> 00:50:24,040 Sekiz saat! Hiç uyuyamıyor musun? 581 00:50:24,200 --> 00:50:27,040 Bu olabilir. Çılgınca şeyler gördüm. 582 00:50:27,520 --> 00:50:30,520 Dikkatli ol yoldaş. Kravatlara havai fişek koydular 583 00:50:30,680 --> 00:50:33,720 özellikle de şimdi hava sıcakken. Sinyalleri karıştırıyorlar 584 00:50:33,880 --> 00:50:37,240 Uyanık olmalısın! - Biliyorum. Bizim eğitimimiz var. 585 00:50:38,920 --> 00:50:42,960 Peki, eğer bir şey olursa sizin bölgenizde yoldaş, 586 00:50:43,120 --> 00:50:45,000 bu senin hatan. - Evet efendim. 587 00:50:45,160 --> 00:50:48,640 Şimdi 1146'yı transfer etmem gerekiyor. Aman Tanrım, bekliyorlar! 588 00:51:04,920 --> 00:51:05,920 Söyle bana, 589 00:51:06,360 --> 00:51:08,080 1146 Berlin'e gidiyor mu? 590 00:51:08,240 --> 00:51:09,640 Hayır yoldaş. 591 00:51:09,840 --> 00:51:11,880 O zaman nereye? - Sadece Potsdam'a kadar. 592 00:51:12,360 --> 00:51:13,400 Elbette. 593 00:51:14,160 --> 00:51:17,320 Artık doğrudan Berlin'e giden tren yok mu? - Elbette öyledir. 594 00:51:17,480 --> 00:51:21,720 1187 Halle'den Doğu Berlin'e gidiyor. Her sabah buraya gelir. 595 00:51:22,680 --> 00:51:26,120 Ve sebze treni: 2211. Bu da buraya gelecek. 596 00:51:26,520 --> 00:51:28,160 2211... Ne zaman gelecek? 597 00:51:28,320 --> 00:51:30,960 Bazen sabahlar, bazen akşamlar. 598 00:51:31,120 --> 00:51:33,720 Bugün saat 19.00'a planlanıyor. Görev dışında olacağım. 599 00:51:33,880 --> 00:51:37,320 Yerime geçen Karl'a sormanız gerekecek. - Evet. 600 00:51:38,000 --> 00:51:39,360 Peki ya... 601 00:51:51,200 --> 00:51:54,760 Nereye gidiyor? - Enternasyonal İsveç'e gidiyor. 602 00:51:54,920 --> 00:51:56,440 Anlıyorum. Söyle bana, 603 00:51:56,600 --> 00:51:59,680 Buraya mülteci alıyor musunuz? - Mülteciler mi? 604 00:51:59,840 --> 00:52:01,600 Hayır, bildiğim kadarıyla değil. 605 00:52:02,280 --> 00:52:05,600 Berlin'e seyahat etmeyi mi kastediyorsun? Bildiğim kadarıyla değil. 606 00:52:06,520 --> 00:52:10,760 Burada trenin çok yavaş gittiğini duydum insanların üzerine atlayabileceği bir şey. 607 00:52:10,920 --> 00:52:11,920 Burada? 608 00:52:12,440 --> 00:52:13,480 Şüpheliyim. 609 00:52:13,720 --> 00:52:17,200 Belki Medewitz'te. İkinci bir yol inşa ediyorlar. - Tamam aşkım. 610 00:52:17,360 --> 00:52:20,240 Medewitz. - Ama bu 39. kilometrede. 611 00:52:20,480 --> 00:52:23,960 Bu Belzig Batı sinyal istasyonu. Bizim bununla hiçbir ilgimiz yok. 612 00:52:26,560 --> 00:52:30,120 Tamam, o zaman yoluma devam edeceğim, Yoldaş... Adın neydi? 613 00:52:30,280 --> 00:52:32,520 Dreyer. Depodan Heinz Dreyer. 614 00:52:32,680 --> 00:52:35,600 Gözlerinizi dört açın. Dikkat her şeydir! 615 00:52:35,760 --> 00:52:37,720 Bu haberi meslektaşlarınıza yayın. 616 00:52:37,880 --> 00:52:40,080 Teşekkürler Yoldaş Baade. Bana güvenebilirsin. 617 00:52:40,240 --> 00:52:42,280 Bunu görüyorum. Memnun oldum. 618 00:52:42,680 --> 00:52:45,080 Güle güle. - Teşekkürler. Güle güle yoldaş. 619 00:53:10,480 --> 00:53:11,600 Rudi! 620 00:53:22,600 --> 00:53:26,160 Rudi, bana yardım etmelisin. Ben kaçtım. Berlin'e gitmem gerekiyor. 621 00:53:26,560 --> 00:53:29,080 Oradan aşağı in. Benimle gel. 622 00:53:34,760 --> 00:53:36,200 İçeri gelin, çabuk! 623 00:53:37,480 --> 00:53:40,360 Burada görülemezsiniz! Güpegündüz! 624 00:53:42,080 --> 00:53:44,760 Zaten yeterince sorunum var. Yukarı gel. 625 00:53:48,640 --> 00:53:49,880 Dikkatli olmak. 626 00:53:51,640 --> 00:53:53,240 Duvarların kulakları var. 627 00:54:01,800 --> 00:54:03,240 Burada konuşabiliriz. 628 00:54:03,400 --> 00:54:07,400 Bir araban var. Kimse fark etmezdi eğer bizi Potsdam ya da Teltow'a götürürsen. 629 00:54:07,560 --> 00:54:10,880 Kimse seni durduramaz. Partide önemli bir isimsin. 630 00:54:36,360 --> 00:54:37,560 Yapamam. 631 00:54:38,160 --> 00:54:41,960 Ama... - Sadece otoyolları izlemiyorlar, 632 00:54:42,120 --> 00:54:43,840 bütün yolları izliyorlar! 633 00:54:44,000 --> 00:54:46,240 Bir ailem var. Bir karım ve çocuğum var! 634 00:54:46,400 --> 00:54:48,480 Seninle yakalanma riskini göze alamam. 635 00:54:48,640 --> 00:54:52,640 Farklı bir şarkı söyledin yardıma ihtiyacı olan senken. 636 00:54:52,960 --> 00:54:54,400 Bilmeliydim. 637 00:54:54,800 --> 00:54:56,800 Kişiselleştirme, Hermann. 638 00:54:57,440 --> 00:55:00,920 Eğer beni biraz uyarsaydın Yardım edebilirdim. 639 00:55:01,800 --> 00:55:05,520 Bir anda ortaya çıkıyorsun ve seni Berlin'e götürmemi mi bekliyorsun? 640 00:55:05,680 --> 00:55:07,960 Potsdam'a ve bir adım bile ileri değil. 641 00:55:08,360 --> 00:55:11,120 Eğer yalnız olsaydım, Buraya gelmezdim. 642 00:55:11,440 --> 00:55:14,000 Saçma sapan konuşmayın. - Belki bir hata yaptım. 643 00:55:14,160 --> 00:55:18,680 Belki de polise gitmeliydim. - Sakin ol. Bize yardım edecek. 644 00:55:19,320 --> 00:55:22,920 Savaşta aynı şirketteydik ve birlikte kaçtık. 645 00:55:23,080 --> 00:55:25,680 Sana her zaman yardım etmedim mi? - Evet, o zamanlar. 646 00:55:25,840 --> 00:55:28,880 Ama artık şişman bir değirmenci olduğuna göre... - Hadi ama! 647 00:55:29,040 --> 00:55:31,520 Arkadaşlara ihtiyacınız yok! Çürümelerine izin verdin! 648 00:55:31,680 --> 00:55:35,560 Değirmen işletmek hakkında ne biliyorsun? Müfettişler, casuslar! 649 00:55:35,720 --> 00:55:37,360 Hiçbir şey gözden kaçmaz! 650 00:55:37,520 --> 00:55:40,600 Benim hata yapmamı bekliyorlar! 651 00:55:40,760 --> 00:55:42,920 O zaman git. 652 00:55:43,680 --> 00:55:47,680 Ayrılmak! Cevabın her zaman bu! İşler ters gittiğinde, hemen ayrılırsınız! 653 00:55:47,840 --> 00:55:51,120 Kaybedecek hiçbir şeyin yok! 45'te o taşra kasabasında kaldın. 654 00:55:51,280 --> 00:55:54,880 Bir sonraki en iyi çiftçi kızını yakaladın. ve çiftliğini devraldı. 655 00:55:55,040 --> 00:55:56,880 Ama burası benim değirmenim! 656 00:55:57,080 --> 00:56:00,760 Kendi ellerimle yaptım! Bundan daha fazlası gerekecek 657 00:56:00,920 --> 00:56:02,800 ondan vazgeçmem için! 658 00:56:02,960 --> 00:56:05,440 Tamam, bunu kendi başımıza yapacağız! Hadi! 659 00:56:07,440 --> 00:56:10,080 Umarım bir gün Sibirya'ya gidersin! 660 00:56:10,400 --> 00:56:11,840 Artık çok uzun sürmeyecek! 661 00:56:20,160 --> 00:56:22,760 Merak etme. Bunu kendi başımıza yapabiliriz. 662 00:56:22,920 --> 00:56:24,040 Dikkatli olmak. 663 00:56:24,320 --> 00:56:25,320 Beklemek! 664 00:56:35,040 --> 00:56:36,240 Seni ben götürürüm. 665 00:57:24,840 --> 00:57:29,200 Tren yine duracak. - Hayır, burası sadece bir inşaat alanı. 666 00:57:29,360 --> 00:57:31,000 Arkada birisi var. 667 00:57:34,480 --> 00:57:36,760 Atlıyor! - İmkansız! - O yaptı! 668 00:57:36,920 --> 00:57:39,000 Bir mülteci! - Şuna bakar mısın? 669 00:57:39,160 --> 00:57:40,880 Bir mülteci! Yoldaş Teğmen! 670 00:57:41,040 --> 00:57:42,160 Bir mülteci! 671 00:57:42,320 --> 00:57:44,040 Neler oluyor? - Bir mülteci! 672 00:57:44,200 --> 00:57:47,440 Yoldaş Teğmen! Bir mülteci gemiye atladı! 673 00:57:48,240 --> 00:57:51,320 Burada neler oluyor? O nerede? Onu görmüyorum! 674 00:57:51,480 --> 00:57:54,440 Frenci kabininde, Teğmen! - Frencinin taksisi mi? 675 00:57:54,600 --> 00:57:57,040 Bırakın onu yakalayın çocuklar! Eminim bir mültecidir! 676 00:57:57,200 --> 00:58:00,840 Onu yakalayacağız Teğmen! - Hey! Uyumanın zamanı değil! 677 00:58:01,000 --> 00:58:02,280 Hadi! 678 00:58:02,920 --> 00:58:04,440 Tabancanı getir! 679 00:58:06,520 --> 00:58:07,640 Ayrılın! 680 00:58:08,040 --> 00:58:09,640 Sen burada kal. Atlayacağım! 681 00:58:09,800 --> 00:58:14,160 Diğer taraftan atla! Son arabaya binin, anladınız mı? Gitmek! 682 00:58:14,600 --> 00:58:15,680 Bravo Teğmen! 683 00:58:31,720 --> 00:58:32,760 Haydi Wesenberg! 684 00:58:37,160 --> 00:58:39,080 Yolun sonu evlat! 685 00:58:41,240 --> 00:58:45,800 FÜZE ÜSLERİ İNŞA EDİYORUZ BAY STRAUSS? BİZİ KESİNLİKLE SAYABİLİRSİNİZ! 686 00:59:06,480 --> 00:59:07,560 Devam et, Wesenberg! 687 00:59:09,240 --> 00:59:10,560 Göreceksin... - Sessiz ol! 688 00:59:10,760 --> 00:59:12,040 Dostum, şuna bak! 689 00:59:12,200 --> 00:59:13,360 Fantastik! 690 00:59:30,440 --> 00:59:32,640 Merhaba meslektaşım. Ofisinizi kullanabilir miyim? 691 00:59:32,800 --> 00:59:35,320 O bir kaçak yolcu. Bir arama yapmam gerekiyor. - Elbette. 692 00:59:35,480 --> 00:59:37,360 Benimle gel, seni bilgilendireceğim. 693 00:59:40,760 --> 00:59:43,640 Bravo, Yoldaş Teğmen! 694 00:59:43,800 --> 00:59:46,880 Kapa çeneni! Ortadan kaybolmak için üç saniyeniz var! 695 00:59:49,160 --> 00:59:52,200 Senden kıyma yapacağım! - Onun nesi var? 696 00:59:52,360 --> 00:59:53,680 Hadi ama. 697 00:59:53,840 --> 00:59:55,360 Ne yaptı? 698 00:59:58,360 --> 01:00:02,000 O bir kaçak yolcu. Ulaştırma Polisini arayın. - Ama ben partideyim. 699 01:00:02,160 --> 01:00:05,400 Kapa çeneni! Polis çağırın! - Ulaştırma Polisimiz yok. 700 01:00:05,560 --> 01:00:08,000 Hatta birini aramam gerekecek. 701 01:00:09,120 --> 01:00:10,560 Sen bir yoldaşsın, değil mi? 702 01:00:10,760 --> 01:00:14,920 Peki siz Batı Berlin'e kaçmıyordunuz değil mi? - Bu doğru. Belzig'e gitmem gerekiyor. 703 01:00:15,080 --> 01:00:17,680 Beni tutuklamanın bedelini ödeyeceksin ve... 704 01:00:17,840 --> 01:00:22,000 Medewitz İstasyonu. Bu Eugen mi? Evet, bir sorunum var. 705 01:00:22,200 --> 01:00:24,480 Ulaştırma Polisi henüz orada olmadı mı? 706 01:00:24,640 --> 01:00:29,640 Teğmen Steiner, 10'uncu Topçu. Batı Berlin'e kaçan bir mülteciyi yakaladım. 707 01:00:29,800 --> 01:00:32,960 Ulaştırma Polisini gönderin onu hemen almak için. 708 01:00:33,120 --> 01:00:34,320 Elbette. 709 01:00:34,480 --> 01:00:35,800 Ne? 710 01:00:36,120 --> 01:00:37,720 1168 mi? - Evet, evet. 711 01:00:38,320 --> 01:00:40,240 Tamam, hemen sileceğim. 712 01:00:40,400 --> 01:00:42,760 Evet, 1168 2. yolda. 713 01:00:43,080 --> 01:00:44,560 Anlaşıldı. Evet efendim. 714 01:00:48,320 --> 01:00:51,240 Gidip yolu temizlemeliyim. - Peki ya trenimiz? 715 01:00:51,400 --> 01:00:55,760 Evet, evet. Başka bir araba alacaksın ama önce 1168'in geçmesi gerekiyor. 716 01:00:55,920 --> 01:00:58,280 Wesenberg, seni salak. kılını bile kıpırdatma! 717 01:00:58,440 --> 01:01:01,480 Eğer koşarsa Ona ne kadar iyi bir atıcı olduğunu göster! 718 01:01:01,640 --> 01:01:03,520 Evet efendim, Yoldaş Teğmen. 719 01:01:07,520 --> 01:01:09,040 Bunu bana yapamazsın. 720 01:01:12,360 --> 01:01:14,280 Bunun bedelini çok ağır ödeyeceksin! 721 01:01:17,200 --> 01:01:18,320 Sadece bekle! 722 01:01:27,640 --> 01:01:29,480 Benim bununla hiçbir ilgim yok. 723 01:01:29,640 --> 01:01:30,640 Ben... 724 01:01:35,920 --> 01:01:37,000 Eugen'i mi? 725 01:01:37,200 --> 01:01:40,320 Evet, Eugen. 1168'i gönderin. Evet. 726 01:01:40,760 --> 01:01:42,360 Evet yol belli. 727 01:01:45,800 --> 01:01:47,400 Amiriniz nerede? 728 01:01:47,760 --> 01:01:50,800 Benimle mi kalmalı? Polis bir süre bekleyebilir. 729 01:01:50,960 --> 01:01:53,360 özellikle de tur atıyorlarsa. 730 01:01:55,160 --> 01:01:58,240 Yaptığı tek şey biletsiz yolculuk yapmak olsaydı, 731 01:01:58,400 --> 01:02:02,560 o zaman şimdi bir tane satın alabilir. Ona bir bilet yazacağım. 732 01:02:02,760 --> 01:02:04,520 Bilmiyorum. Sanmıyorum... 733 01:02:04,680 --> 01:02:05,800 Yapmasan iyi olur. 734 01:02:06,200 --> 01:02:08,640 Dinle, bela istemiyorum. 735 01:02:09,320 --> 01:02:11,360 Bu Medewitz'de olmaz. 736 01:02:11,520 --> 01:02:15,640 Birisi burada ücretten kaçarsa, o zaman ödemek zorundadır. Hepsi bu. 737 01:02:16,120 --> 01:02:19,040 Kimsenin hakkı yok buraya silahla gelmek. 738 01:02:19,200 --> 01:02:22,560 Bu onun hatası değil. Eğer istediğini yapsaydı... değil mi? 739 01:02:24,800 --> 01:02:28,400 Eğer meteliksizsen benden borç alabilirsin. Bana gönderebilirsin. 740 01:02:29,040 --> 01:02:33,200 Ama burada sorun istemiyorum! Zaten burası da bir ofis. 741 01:02:33,360 --> 01:02:34,840 Kurallar ortada. 742 01:02:38,640 --> 01:02:43,720 "Yalnızca Doğu Alman Demiryolu çalışanları ve tesisleri 743 01:02:43,880 --> 01:02:46,560 Bu odayı kullanma izniniz var." 744 01:02:54,760 --> 01:02:55,800 Evet? 745 01:02:55,960 --> 01:02:57,400 Evet, Eugen. Evet. 746 01:02:57,920 --> 01:03:00,040 Evet, evet Eugen. 747 01:03:00,200 --> 01:03:02,960 2. parça temiz. Sebze treni 1. hatta. 748 01:03:03,120 --> 01:03:04,280 İyi, iyi Eugen. 749 01:03:07,800 --> 01:03:10,760 Oraya tekrar çıkmam gerekiyor. Ne rezalet! 750 01:03:21,560 --> 01:03:23,880 Gerçekten bana ateş eder misin? 751 01:03:26,040 --> 01:03:28,200 Eğer yapmazsan... Başka seçeneğim yok. 752 01:03:28,360 --> 01:03:30,600 Sana karşı hiçbir şeyim yok, gerçekten! 753 01:03:32,520 --> 01:03:33,800 Seni piç! 754 01:03:34,840 --> 01:03:36,240 Bunun bana ne faydası var? 755 01:03:37,480 --> 01:03:39,000 Hadi! 756 01:03:39,160 --> 01:03:41,000 Bırak beni! 757 01:03:41,320 --> 01:03:43,760 Hayır, bunu bana yapamazsın! Yapamam... Ben... 758 01:03:43,920 --> 01:03:46,280 Göt deliği, asla bir yoldaşını vurmazsın! 759 01:03:46,440 --> 01:03:47,560 Sen değil! 760 01:03:48,040 --> 01:03:50,960 HAYIR! İstemiyorum! Geliyorum! Burada kalmayacağım! 761 01:03:52,080 --> 01:03:53,600 Burada kalmayacağım! 762 01:03:53,760 --> 01:03:55,000 O zaman benimle gel! 763 01:04:29,920 --> 01:04:32,040 Neredeyiz? - Schwielow Gölü. 764 01:04:33,880 --> 01:04:37,480 Batı Berlin diğer tarafta mı? Orada yüzüyor muyuz? 765 01:04:37,640 --> 01:04:39,960 Tanrı aşkına! Çok uzak. 766 01:04:40,120 --> 01:04:44,200 Şuradaki Batı Berlin. Caputh'u geçerek kıyıyı takip edeceğiz. 767 01:04:44,360 --> 01:04:45,840 Henüz orada değil miyiz? 768 01:04:46,360 --> 01:04:47,680 Devam edemem. 769 01:04:48,760 --> 01:04:50,120 Devam edemem! 770 01:04:51,040 --> 01:04:53,120 Devam edemem! 771 01:04:53,600 --> 01:04:56,920 Dinle, en kötüsü çoktan geride kaldı. 772 01:04:57,840 --> 01:04:59,560 Çok üzgünüm ama... 773 01:05:00,480 --> 01:05:03,760 Bu karışıklığa düşmen benim hatamdı. ama... 774 01:05:06,640 --> 01:05:09,040 Seni suçlamıyorum. Bu benim hatam. 775 01:05:09,200 --> 01:05:13,680 Seninle gitmemeliydim... - Kes şunu. Harika gidiyorsun. 776 01:05:14,360 --> 01:05:18,040 Ve sana söyleyeceğim, Arabanız için endişeleniyorsanız, 777 01:05:18,640 --> 01:05:21,680 Eminim bir şeyler yapabilirsin İsviçre vatandaşı olarak 778 01:05:22,240 --> 01:05:24,840 Belki elçiliğiniz aracılığıyla, veya konsolosluğunuz. 779 01:05:25,000 --> 01:05:26,080 Gerçekten mi. 780 01:05:27,440 --> 01:05:31,960 Bunun olmasını istemedim. Ben de bunun nasıl olduğundan emin değilim. 781 01:05:33,120 --> 01:05:35,720 Senden sadece beni gezdirmeni istemek istemiştim. 782 01:05:37,880 --> 01:05:39,080 Sen İsviçrelisin. 783 01:05:39,240 --> 01:05:42,640 Ne olacağını bilmiyorsun seni yakaladıklarında. 784 01:05:43,080 --> 01:05:47,800 Beş yıl boyunca Rusya'da tutuklu kaldım. Kesinlikle hiçbir şey yapmadığın için. 785 01:05:49,320 --> 01:05:51,920 Böyle bir şey yaşadığında... 786 01:05:52,920 --> 01:05:56,400 Söylemeye çalıştığım şey... Doğru olanı yaptın. 787 01:05:56,840 --> 01:06:00,920 En iyi ihtimalle, onlar olurdu seni birkaç hafta hapse attırırım. 788 01:06:04,200 --> 01:06:06,440 Bunu senin başına getirdiğimi biliyorum. 789 01:06:06,600 --> 01:06:08,120 Ama sana yemin ederim ki, 790 01:06:08,280 --> 01:06:11,120 Seni tek parça halinde Batı Berlin'e götüreceğim. 791 01:06:11,280 --> 01:06:13,080 Seni oraya taşımak zorunda kalsam bile. 792 01:06:15,320 --> 01:06:16,720 Şuna bir bakın. 793 01:06:25,280 --> 01:06:27,560 Burası Berlin. 794 01:06:28,200 --> 01:06:29,680 Burası Batı Berlin. 795 01:06:30,400 --> 01:06:31,960 Burası da Havel Nehri. 796 01:06:32,120 --> 01:06:35,760 Sınır tam ortasından geçiyor Potsdam'ın hemen öncesine kadar. 797 01:06:35,920 --> 01:06:37,360 Ve burası Potsdam. 798 01:06:37,800 --> 01:06:38,840 Buradayız. 799 01:06:39,520 --> 01:06:43,720 Şimdi kıyıyı takip etmeye çalışmalıyız. Küçük bir köy olan Caputh'un yanından geçiyoruz. 800 01:06:44,800 --> 01:06:48,400 Umarım hepsi çoktan uyuyorlardır. - Ne kadar uzakta? 801 01:06:48,560 --> 01:06:50,160 Batı Berlin'e, Havel'e mi? 802 01:06:50,320 --> 01:06:54,040 Hiç de uzak değil. Potsdam 10 veya 15 kilometre uzakta. 803 01:06:54,440 --> 01:06:55,840 Deli misin? 804 01:06:56,000 --> 01:06:58,480 biz Bütün gün ormanda yürüyorum! 805 01:06:59,080 --> 01:07:02,280 Fırçanın içinden geçerek, her bisikletçiden saklanıyor! 806 01:07:02,440 --> 01:07:04,200 Artık dayanamıyorum! 807 01:07:04,360 --> 01:07:07,080 Şimdiye kadar hiç yürümedim tüm hayatım boyunca! 808 01:07:08,640 --> 01:07:11,080 Ayaklarım kabarcıklarla kaplı! 809 01:07:12,120 --> 01:07:15,320 Kaç kilometre yürüdük? 30, 40, 50? 810 01:07:15,480 --> 01:07:17,240 Dinlemek... - Hayır, hayır, hayır! 811 01:07:17,400 --> 01:07:18,640 Devam edemem! 812 01:07:18,800 --> 01:07:20,720 Devam edemem! 813 01:07:21,880 --> 01:07:25,360 Bana söyleyip duruyorsun "şu tepenin hemen üstünde, biraz daha uzun." 814 01:07:25,520 --> 01:07:27,280 Devam edemem! 815 01:07:28,600 --> 01:07:31,120 Senin yapabileceğine eminim ama ben yapamam. 816 01:07:32,120 --> 01:07:34,360 Beni burada bırak. 817 01:08:05,880 --> 01:08:08,040 Beni neden yanına aldığını biliyorum. 818 01:08:08,480 --> 01:08:10,440 Senin vicdanın suçlu. 819 01:08:10,720 --> 01:08:12,320 Bunu benim için yapmadın. 820 01:08:12,920 --> 01:08:15,720 Düşünmeye devam ediyorum bana anlattığın hikaye hakkında 821 01:08:15,960 --> 01:08:19,600 Köyünüzdeki çiftçiler hakkında. Onları nasıl kandırdın? 822 01:08:21,560 --> 01:08:23,040 Şimdi korkuyorsun 823 01:08:23,200 --> 01:08:26,520 suçluluğunun artacağını ve kaçmayı başaramayacaksın. 824 01:08:26,680 --> 01:08:30,960 Eğer bana yardım edersen yapabileceğini düşünüyorsun Kendinizi suçluluk kompleksinden kurtarın, 825 01:08:31,120 --> 01:08:33,440 ve kaderle bir anlaşma yapabilirsin. 826 01:08:33,600 --> 01:08:36,600 Çiftçiler ne yapar seninle bir ilgisi var mı? 827 01:08:36,760 --> 01:08:40,560 Boş ver. Psikoloji okudum, hepsi bu. 828 01:08:43,240 --> 01:08:47,640 Ben hazırım. Şimdi ne olacak? - Bir motorlu tekne geliyor. 829 01:08:47,800 --> 01:08:52,080 Belki bizi Potsdam'a götürebilirler. Kaptanlar her zaman pazarlığa açıktır. 830 01:09:13,720 --> 01:09:14,920 Aptal ahmak! 831 01:09:16,000 --> 01:09:18,880 Yardım ederdim ama başardım! Üstelik düşecek! 832 01:09:19,040 --> 01:09:20,960 Hadi, lanet olsun! 833 01:09:21,160 --> 01:09:22,920 Hadi! Çıkmak! 834 01:09:23,080 --> 01:09:24,960 Kaybol! Gitmek! 835 01:09:25,240 --> 01:09:27,480 Vücudundaki bütün kemikleri kıracağım! 836 01:09:27,640 --> 01:09:29,440 Teknemin her yerine kustun! 837 01:09:31,560 --> 01:09:32,760 Çıkmak! 838 01:09:33,160 --> 01:09:34,160 Devam et! 839 01:09:37,640 --> 01:09:40,720 Çıkmak! Seni balıklara yem edeceğim! 840 01:09:41,520 --> 01:09:42,520 Hey! 841 01:09:42,680 --> 01:09:44,200 Teknemden inin! 842 01:09:49,080 --> 01:09:50,160 Dışarı çık. 843 01:09:50,320 --> 01:09:51,360 Hoşçakal. 844 01:09:55,800 --> 01:09:57,160 Eve git! 845 01:10:00,200 --> 01:10:01,200 Durmak! 846 01:10:01,960 --> 01:10:03,040 Beklemek! 847 01:10:03,480 --> 01:10:05,000 Durmak! - Serseri! 848 01:10:07,480 --> 01:10:09,840 Beklemek! Bizi de yanında götür! - Orospu çocuğu! 849 01:10:10,360 --> 01:10:12,160 Biz de gelmek istiyoruz! - Orada! 850 01:10:13,920 --> 01:10:14,880 Piç! 851 01:10:16,840 --> 01:10:18,520 Kes şunu! Onu öldüreceksin! 852 01:10:18,680 --> 01:10:20,440 Bizi de yanında götür! 853 01:10:20,600 --> 01:10:23,320 Potsdam'a gidiyorsun! Hadi, çabuk! Zıplamak! 854 01:10:27,360 --> 01:10:28,640 Durun, boğulacak! 855 01:10:28,800 --> 01:10:30,080 Orada! Yardım! Yardım! 856 01:10:30,240 --> 01:10:31,880 Ona yardım et! Boğulacak! 857 01:10:32,040 --> 01:10:33,840 Yardım! O yüzemez! 858 01:10:34,000 --> 01:10:35,360 Boğuluyor! Yardım! 859 01:10:37,360 --> 01:10:39,280 Yardım! Orada! Bakmak! 860 01:10:39,440 --> 01:10:40,880 Ona yardım et! 861 01:10:43,240 --> 01:10:44,320 Hadi. 862 01:10:44,640 --> 01:10:46,040 Boğulmayacak. 863 01:10:46,400 --> 01:10:49,000 Sadece sarhoş. - Siz nasıl insanlarsınız? 864 01:10:49,160 --> 01:10:52,360 İçki tek şeydir burası gerçekten çok iyi. 865 01:10:52,680 --> 01:10:54,720 Ama o hâlâ çok genç! 866 01:10:54,880 --> 01:10:57,200 En çok gençler içiyor. Bugün cumartesi. 867 01:10:57,360 --> 01:11:00,120 Yapabilecekleri başka ne var? Hadi. 868 01:11:05,440 --> 01:11:08,000 Nereye gidiyorsun? Sadece Hermann Adası'na gidiyorum. 869 01:11:08,160 --> 01:11:11,040 Potsdam değil mi? - Burası Potsdam. 870 01:11:11,200 --> 01:11:14,480 Nereye gitmek istiyorsun? - Potsdam'a. Biz de geleceğiz. 871 01:11:14,640 --> 01:11:16,200 Hayır teşekkürler, iyiyim. 872 01:11:16,760 --> 01:11:20,120 Ben ödeyeceğim. Fiyatı ne kadar? - Unut gitsin. 873 01:11:20,280 --> 01:11:23,160 Sadece bir şirket gezisiydi. Evin üstünde. 874 01:11:24,000 --> 01:11:25,640 Çok teşekkür ederim. 875 01:11:25,800 --> 01:11:27,920 Zaten ellerin doluydu. 876 01:11:29,200 --> 01:11:31,120 Bu sabah erkenden başlayarak, 877 01:11:31,640 --> 01:11:34,160 Sarhoşları gezdirdim. 878 01:11:35,320 --> 01:11:36,960 Ketzin'e kadar. 879 01:11:37,920 --> 01:11:39,640 Ve o sarhoş adam 880 01:11:39,960 --> 01:11:43,920 bankın altına saklandı, ve her yere kustu! 881 01:11:45,000 --> 01:11:46,720 Onu almasına izin verdim. 882 01:11:49,720 --> 01:11:50,720 Şerefe. 883 01:11:52,680 --> 01:11:54,040 Bir yudum ister misin? 884 01:12:07,920 --> 01:12:10,080 Batı Berlin'e mi gitmeye çalışıyorsun? 885 01:12:11,280 --> 01:12:14,080 Batı Berlin mi? Bunu sana söyleten ne? 886 01:12:16,560 --> 01:12:17,800 Yani evet öylesin. 887 01:12:20,560 --> 01:12:22,760 Benim için endişelenmene gerek yok. 888 01:12:24,240 --> 01:12:26,320 Ama Glienicke'den geçmeyin. 889 01:12:27,320 --> 01:12:30,080 Veya Griebnitz Gölü'nde. - Neden? 890 01:12:30,960 --> 01:12:32,760 Hepsini engellemişler. 891 01:12:33,640 --> 01:12:36,000 Dikenli teller döşendi, mayınlar. 892 01:12:37,080 --> 01:12:38,840 Görüş mesafesi dahilindeki gönderiler. 893 01:12:40,440 --> 01:12:43,120 Ne yapardın karşıya geçmek zorunda olsaydın? 894 01:12:44,080 --> 01:12:46,440 Bu geceyi mi kastediyorsun? - Eminim. 895 01:12:47,960 --> 01:12:49,160 Sacrow. 896 01:12:50,000 --> 01:12:51,120 Ne dedin? 897 01:12:52,920 --> 01:12:54,000 Sacrow. 898 01:12:54,880 --> 01:12:56,360 Sacrow'u tanımıyor musun? 899 01:12:57,040 --> 01:12:59,200 Nikolskoe'nun hemen karşısında... 900 01:13:00,040 --> 01:13:01,040 Havel'de. 901 01:13:29,400 --> 01:13:30,520 Wesenberg mi? 902 01:13:37,080 --> 01:13:39,320 Sanırım Potsdam'dayız. - Nerede? 903 01:13:39,960 --> 01:13:41,320 Potsdam mı? 904 01:13:41,560 --> 01:13:44,400 O zaman dışarı çıkmalıyız! Sağ? - Neden? 905 01:13:44,840 --> 01:13:48,520 Ben değil. Batı Berlin'e gideceksen git. 906 01:13:48,680 --> 01:13:50,440 Ama... - Havel'i geçmeye çalış. 907 01:13:50,880 --> 01:13:52,720 Ama nerede? Bu bölgeyi bilmiyorum! 908 01:13:52,880 --> 01:13:55,280 Bunu daha önce düşünmeliydin. 909 01:13:55,480 --> 01:13:58,360 Yeter artık! Eğer sana söylediğim gibi aramış olsaydın, 910 01:13:58,520 --> 01:14:00,720 alırdın üç gün hapiste. 911 01:14:03,400 --> 01:14:05,600 Artık bir kaçaksın. - Ateş edemedim! 912 01:14:05,760 --> 01:14:06,760 Sessizlik! 913 01:14:07,440 --> 01:14:10,280 istediğimi sanıyorsun bir kaçakla yakalanmak için mi? 914 01:14:10,920 --> 01:14:13,720 Doğu Berlin'e gidiyorum. - Beni de yanına al. 915 01:14:13,880 --> 01:14:15,200 Sen delisin. 916 01:14:15,680 --> 01:14:17,960 Yapabileceğim tek şey seni dışarı atıyor. 917 01:14:18,120 --> 01:14:21,920 Eğer seni Doğu Berlin'e götürürsem metroyu kullanarak Batı Berlin'e gideceksiniz. 918 01:14:22,080 --> 01:14:23,160 Mümkün değil... 919 01:14:27,840 --> 01:14:30,040 Umarım arabamızın bağlantılarını çözmüyorlardır. 920 01:14:30,200 --> 01:14:32,760 Burada kal. - Hayır, beni de yanına al! - Kapa çeneni! 921 01:14:32,920 --> 01:14:35,360 Sen bir askersin. Rahip olman gerekirdi. 922 01:14:41,800 --> 01:14:43,080 Dışarısı neredeyse aydınlık. 923 01:14:47,360 --> 01:14:49,440 Seninle ne yapacağım? 924 01:14:50,440 --> 01:14:51,920 Haydi, copunu al. 925 01:14:55,960 --> 01:14:58,160 Elbiselerini düzelt. - Şapkam! 926 01:15:01,160 --> 01:15:03,480 Kırık. - Şapkayı unut! 927 01:15:03,840 --> 01:15:05,600 Hadi, ceketini ilikle. 928 01:15:06,440 --> 01:15:07,440 Dinle. 929 01:15:07,800 --> 01:15:11,560 seni bir yere götüreceğim Havel'i yüzerek geçebileceğiniz yer. 930 01:15:11,720 --> 01:15:13,600 Seni suya iteceğim ve... 931 01:15:13,760 --> 01:15:14,920 eğer boğulursan... 932 01:15:16,760 --> 01:15:18,320 o zaman bu senin sorunun. 933 01:15:20,960 --> 01:15:23,760 Peki Wesenberg, sen salaksın. Şuna bak. 934 01:15:24,120 --> 01:15:25,240 Buradayız. 935 01:15:26,080 --> 01:15:27,080 Burası Berlin. 936 01:15:27,280 --> 01:15:29,200 Burası Havel. burası Potsdam. 937 01:15:29,360 --> 01:15:30,640 Burada yüzerek karşıya geçiyorsunuz. 938 01:15:30,800 --> 01:15:34,240 Oraya varmamız lazım, anladın mı? Arkamdan yürü. 939 01:15:34,800 --> 01:15:37,240 Eğer bir şey olursa, eğer biri sorarsa... 940 01:15:38,200 --> 01:15:39,680 Ah, zaten hiçbir faydası yok. 941 01:15:43,040 --> 01:15:44,160 Wesenberg... 942 01:15:48,320 --> 01:15:50,160 Kendine gel dostum! 943 01:15:54,160 --> 01:15:55,240 Hadi. 944 01:15:59,880 --> 01:16:03,880 Yine yüzüstü mü geldin? Acele edin, bir saat sonra hava aydınlanacak! 945 01:16:04,480 --> 01:16:06,400 Arkamda kal, anladın mı? 946 01:17:08,440 --> 01:17:11,080 Irma, seni durduracak hiçbir şey yok. 947 01:17:12,080 --> 01:17:13,320 Buraya gel kedicik. 948 01:17:14,160 --> 01:17:16,920 Duymuyor musun tatlım çörek? - Neyi duydun? 949 01:17:17,080 --> 01:17:19,160 Haydi kedicik. Hadi. 950 01:17:19,600 --> 01:17:20,720 Kuşlar! 951 01:17:21,120 --> 01:17:22,960 Müthiş! - Ne? 952 01:17:23,440 --> 01:17:25,080 Kuşlar mı? 953 01:17:25,880 --> 01:17:26,880 Hadi. 954 01:17:27,040 --> 01:17:28,880 Saat henüz sabahın altısı! 955 01:17:29,240 --> 01:17:31,160 Sabahın altısı! - Hadi! 956 01:17:31,440 --> 01:17:35,640 Her gün altıda kalkalım! - Hadi! Haydi kedicik. 957 01:17:35,880 --> 01:17:38,560 Haydi, olur mu? - Yepyeni bir hayata başlayalım! 958 01:17:38,720 --> 01:17:41,960 HAYIR! Tanrı aşkına! - HAYIR! 959 01:17:42,120 --> 01:17:44,600 Haydi, olur mu? - Hayır, benimle yüzmeye gel! 960 01:17:44,760 --> 01:17:47,400 Hayır, yüzmek istemiyorum. - Hayır. 961 01:17:47,560 --> 01:17:50,160 Ama... - Henüz çok erken, hadi. 962 01:17:53,080 --> 01:17:56,120 Ama yüzmek istemiyorum. - Yüzmek istiyorum! 963 01:17:56,280 --> 01:17:59,760 Dalgalara atlayalım... - Aptalca bir şey yapma! 964 01:17:59,920 --> 01:18:02,840 ... ve yüzün ve... - Kedicik, burada kal. 965 01:18:03,000 --> 01:18:06,840 ve gecenin pisliğini yıka! - Mantıklı ol! Burada kal! 966 01:18:07,000 --> 01:18:09,160 Ama kedicik! 967 01:18:10,400 --> 01:18:12,120 Yavru kedi, geri dön! 968 01:18:12,280 --> 01:18:14,920 Mantıklı ol! Aptalca bir şey yapma! 969 01:18:15,160 --> 01:18:17,240 Haydi kedicik! Hadi! - Tatlım! 970 01:18:17,400 --> 01:18:20,680 Tatlım, içeri gel! Burası muhteşem! 971 01:18:20,840 --> 01:18:21,920 Yavru kedi! 972 01:18:23,080 --> 01:18:24,200 Hadi! 973 01:18:24,680 --> 01:18:28,360 Biliyor musun? Bu kokuyor! - Gustav, dostum! 974 01:18:28,520 --> 01:18:30,040 Merhaba! - Merhaba. 975 01:18:30,200 --> 01:18:31,760 İçeri gelin, siz ikiniz! 976 01:18:32,200 --> 01:18:35,040 Böyle devam edersen işim biter! Yola çıkacağım! 977 01:18:37,800 --> 01:18:39,920 Ah, güzel Irma, başka kim var ki? 978 01:18:40,080 --> 01:18:42,200 İçeri gelin! Girin! 979 01:18:42,880 --> 01:18:43,880 İçeri gelin! 980 01:19:31,400 --> 01:19:33,000 Burada, koyda! 981 01:19:45,320 --> 01:19:46,320 Burada! 982 01:19:50,680 --> 01:19:52,600 Nerede? - O tarafta! - Orada? 983 01:20:02,520 --> 01:20:04,880 Aman tanrım! - Bir yoldaş! 984 01:20:05,400 --> 01:20:09,280 Peki ya yaşıyorsa? - Sen de mayının üzerinde yürümek ister misin? 985 01:20:39,440 --> 01:20:40,840 Evet, tekrar teşekkürler. 986 01:20:42,800 --> 01:20:45,280 Burada polis kaynıyor. 987 01:20:45,760 --> 01:20:47,360 Bu her zaman böyle midir? 988 01:20:47,520 --> 01:20:51,800 Burası bir bölge sınır bölgesi. Onları görmezden gelmeyi öğrendim. 989 01:20:52,280 --> 01:20:54,800 umurumda değil yeter ki beni yalnız bıraksınlar. 990 01:20:56,680 --> 01:20:59,440 Eskiden bir marketim vardı... 991 01:21:00,760 --> 01:21:02,000 Potsdam'da. 992 01:21:02,880 --> 01:21:04,560 Şimdi tarafından yönetiliyor Ticaret Organizasyonu. 993 01:21:05,800 --> 01:21:07,000 Karım... 994 01:21:07,840 --> 01:21:10,720 Beelitz'de bir sanatoryuma yerleştirildi iki yıl önce. 995 01:21:11,320 --> 01:21:12,760 Tüketim. 996 01:21:12,920 --> 01:21:14,200 Durumu iyi. 997 01:21:15,600 --> 01:21:18,600 Eğer orada hastalanırsan, seninle ilgileniyorlar. 998 01:21:19,400 --> 01:21:21,000 Eğer hastalanırsam... 999 01:21:23,040 --> 01:21:24,880 Ben de eşimin yanına gideceğim. 1000 01:21:25,440 --> 01:21:27,400 İşler yine değişecek. 1001 01:21:27,560 --> 01:21:30,320 Artık buna kimse inanmıyor. 1002 01:21:31,560 --> 01:21:34,040 düşündük Ruslar mantıklı olurdu ve 1003 01:21:34,200 --> 01:21:36,120 Ulbricht Adenauer'la anlaşma yapalım. 1004 01:21:36,560 --> 01:21:39,720 şaşırmazdım Batı Berlin'i kapatırlarsa. 1005 01:21:39,880 --> 01:21:42,480 O zaman unutabiliriz. 1006 01:21:44,520 --> 01:21:46,080 Ben sadece bir çiftçiyim. 1007 01:21:59,080 --> 01:22:02,680 Yaşlı adam diyor ki feribot yıllardır çalışmıyor. 1008 01:22:02,840 --> 01:22:05,240 Sokak bariyerle kapatılmıştır. 1009 01:22:05,400 --> 01:22:09,280 Ama yine de insanlar burada yüzmeye gidiyorlar. ve onları yalnız bırakıyorlar. 1010 01:22:09,440 --> 01:22:12,120 Yaklaşık 600 metredir diğer tarafa yüzmek. 1011 01:22:13,760 --> 01:22:16,080 Ne kadar yorgunsun? - O kadar da yorgun değilim. 1012 01:22:16,240 --> 01:22:19,800 Spandauer Caddesi'nden aşağıya doğru yürümemiz gerekiyor. Ormana varıncaya kadar 1013 01:22:19,960 --> 01:22:21,880 sonra kıyıya iniyoruz. 1014 01:22:32,040 --> 01:22:33,160 Bu nedir? 1015 01:22:35,320 --> 01:22:36,880 Bir vücuda benziyor. 1016 01:22:40,880 --> 01:22:43,560 Onlar meşgul! Bunu lehimize kullanacağız. 1017 01:22:43,720 --> 01:22:46,280 Henüz ödeme yaptık mı? - Ben hallettim. 1018 01:25:51,680 --> 01:25:53,720 Dışarıda yüzen bir adam var! 1019 01:26:01,120 --> 01:26:02,960 Onu bana ver. 1020 01:26:03,120 --> 01:26:05,280 Bunu isterdin. - Bakmak! 1021 01:26:05,440 --> 01:26:07,120 Orada kalsa iyi olur. 1022 01:26:07,800 --> 01:26:09,920 İyi bir kartın mı var? 1023 01:26:10,720 --> 01:26:12,160 Neden orada kalmalı? 1024 01:26:12,800 --> 01:26:17,360 Çünkü dışarıda bir devriye botu var. - Polis devriye botu mu? 1025 01:26:17,720 --> 01:26:18,800 Nerede? 1026 01:26:20,000 --> 01:26:22,080 Şamandıranın yanında. Görmüyor musun? 1027 01:26:22,640 --> 01:26:24,640 Nerede? Şamandıranın yanında mı? 1028 01:26:29,320 --> 01:26:30,920 Ah evet! 1029 01:26:32,080 --> 01:26:34,840 Oynuyor muyuz yoksa ne? 1030 01:26:42,600 --> 01:26:44,480 Artık onu da gördüler! 1031 01:26:52,960 --> 01:26:55,920 Bu sadece bir köpek. Gözlerinizi kontrol ettirmelisiniz. 1032 01:26:56,080 --> 01:26:58,480 Ne? Ama birisi orada yüzüyordu. 1033 01:26:58,640 --> 01:27:01,120 O nerede? - Burada. Kendiniz görün. 1034 01:27:12,680 --> 01:27:14,120 Peki, olacağım. 1035 01:27:15,640 --> 01:27:17,080 Yemin edebilirdim... 1036 01:27:18,760 --> 01:27:21,080 Şamandıradan dönün. - Tamam aşkım. 1037 01:28:04,400 --> 01:28:05,720 Özür dilerim. 1038 01:28:11,880 --> 01:28:13,160 Hadi, çabuk! 1039 01:28:21,600 --> 01:28:22,680 Buraya gel! 1040 01:28:38,840 --> 01:28:40,320 Dikkat! 1041 01:29:04,160 --> 01:29:05,440 Onu görebiliyor musun? 1042 01:29:06,760 --> 01:29:08,640 Eminim karşıya yüzerek geçmiştir. 1043 01:29:08,800 --> 01:29:11,960 Bu yüzden? Geri dönüş yolunu bulacaktır. - Ya yapmazsa? 1044 01:29:12,640 --> 01:29:13,800 Hajex mi? 1045 01:29:14,680 --> 01:29:16,920 Batı Berlin'de ne istiyordu? 1046 01:29:51,840 --> 01:29:54,160 DOĞU ALMAN POLİSİ TURİST AVI 1047 01:29:55,760 --> 01:29:58,520 Rozeti olan bir köpek! - Belki kamyondan atlamıştır. 1048 01:29:58,680 --> 01:30:01,400 Göreceğiz. Gelin, onu takip edelim! 1049 01:30:01,560 --> 01:30:04,040 Oraya gidiyor! - O senin köpeğin mi? 1050 01:30:06,440 --> 01:30:07,440 Tanrım! 1051 01:30:45,120 --> 01:30:47,400 Bu kimin köpeği? Çocukları ısırıyor! 1052 01:30:55,080 --> 01:30:58,480 O it her yerde koşuyor. 1053 01:31:02,280 --> 01:31:05,160 Hadi, geçmesine izin verme! 1054 01:31:06,800 --> 01:31:08,240 Buraya gel! 1055 01:31:09,280 --> 01:31:10,520 Buraya gel. 1056 01:31:10,680 --> 01:31:11,680 Bir bakayım. 1057 01:31:11,840 --> 01:31:14,480 Bu bir Potsdam Halk Polisi köpeği! 1058 01:31:14,720 --> 01:31:16,040 Komünist köpek! 1059 01:33:14,000 --> 01:33:15,040 Seni aptal! 1060 01:34:11,000 --> 01:34:12,320 Burada, koyda! 1061 01:34:54,600 --> 01:34:57,360 Piç! - Seni öldüreceğim! 1062 01:34:57,520 --> 01:35:00,640 Berlin'e kaçışınızı berbat ettiğinizi görüyorum! - Yalnız mısın? 1063 01:35:00,800 --> 01:35:02,480 Eminim bilmek istersiniz! 1064 01:35:04,080 --> 01:35:05,240 Kim o? 1065 01:35:06,000 --> 01:35:08,560 Ona cevap verme. Bu seni ilgilendirmez Baade. 1066 01:35:08,720 --> 01:35:10,240 Burada emir vermiyorsun. 1067 01:35:10,400 --> 01:35:13,400 Teslim olmaktansa seni öldürmeyi tercih ederim! - Ateş etme! 1068 01:35:18,360 --> 01:35:19,480 Seni öldüreceğim! 1069 01:35:20,200 --> 01:35:22,120 Kes şunu! Onu öldürmeyin! 1070 01:35:22,760 --> 01:35:25,640 Kimsenin gelmediğinden emin olun! 1071 01:35:29,680 --> 01:35:32,520 Bir kelime daha edersen işin biter piç! 1072 01:35:32,680 --> 01:35:34,080 Gelen var mı? - Hayır. 1073 01:35:34,240 --> 01:35:36,240 Kim bu? Sana ne yaptı? 1074 01:35:36,840 --> 01:35:40,040 O sana bahsettiğim çocuk. Bütün bunların sorumlusu o! 1075 01:35:40,400 --> 01:35:42,840 Ama o sadece bir çocuk! Bırak onu! 1076 01:35:43,360 --> 01:35:44,720 Onu savunma! 1077 01:35:44,880 --> 01:35:48,120 Bir oğlan mı? En sadık yoldaşlarından biridir. 1078 01:35:48,280 --> 01:35:51,960 On yetişkinden daha kötü! Onu meyhanede duymalıydın! 1079 01:35:52,120 --> 01:35:53,520 Ama çok genç görünüyor! 1080 01:35:53,680 --> 01:35:57,520 Elbette! Gençler sadece Hala Ulbricht'e inananlar! 1081 01:35:57,680 --> 01:35:58,800 Sen burayı dinle! 1082 01:35:59,160 --> 01:36:01,040 Burada başka kim var? 1083 01:36:01,400 --> 01:36:04,000 Ve sakın bana söyleme bizi yalnız takip ettin! 1084 01:36:04,160 --> 01:36:07,560 Eminim etrafımızı sarmışsındır ve bu bir tuzak! 1085 01:36:07,720 --> 01:36:12,160 Ama başka biri gelirse ateş edeceğim! Ve senin için bir kurşun saklayacağım! 1086 01:36:12,320 --> 01:36:15,840 Çıkar onu! Buraya nasıl geldin? - Sadece bekle! 1087 01:36:16,480 --> 01:36:18,480 Bunun bedelini çok ağır ödeyeceksin Güden! 1088 01:36:18,640 --> 01:36:20,560 Kes şunu! Kes şunu! 1089 01:36:20,800 --> 01:36:21,840 Kes şunu! 1090 01:36:36,520 --> 01:36:37,560 HAYIR! 1091 01:36:38,840 --> 01:36:41,440 Kendini öldüreceksin! İkiniz de Almansınız! 1092 01:37:12,640 --> 01:37:14,920 Peki Güden. Yolun sonu. 1093 01:37:15,080 --> 01:37:17,240 Ne istiyorsun? Sadece ateş et! 1094 01:37:18,280 --> 01:37:19,520 Don! 1095 01:37:19,840 --> 01:37:21,280 Beni kandıramazsın. 1096 01:37:21,480 --> 01:37:23,560 Kaçmam senin hatan Güden. 1097 01:37:23,720 --> 01:37:28,560 Kimse beni alt ettiğine inanmadı. Bu işte birlikte olduğumuzu sanıyorlardı. 1098 01:37:28,800 --> 01:37:32,640 Devam edin, gülün! Yıllarca bir daha gülmeyeceksin! 1099 01:37:32,800 --> 01:37:34,440 Seni ait olduğun yere koyacağım! 1100 01:37:34,600 --> 01:37:38,120 Eğer tetiği çekersem Polis koşarak gelecek! 1101 01:37:38,480 --> 01:37:39,920 Daha sonra tetiği çekin. 1102 01:37:47,040 --> 01:37:48,040 HAYIR! 1103 01:38:08,840 --> 01:38:10,280 Bu müzik nedir? 1104 01:38:14,880 --> 01:38:16,000 Ona zarar verdin! 1105 01:38:20,120 --> 01:38:20,920 Don! 1106 01:38:28,040 --> 01:38:29,720 Dikkat olmak. - Seni domuz! 1107 01:38:29,960 --> 01:38:32,400 Kaç kişisiniz orada? Kaç tane? 1108 01:38:32,560 --> 01:38:33,560 Sadece ateş et! 1109 01:38:33,720 --> 01:38:37,000 Beni öldürmene izin vereceğim ama beni canlı ele geçirmene izin vermeyeceğim! 1110 01:38:37,440 --> 01:38:41,120 Dinle yoldaş. Silahı indir! Açıklayabilirim! 1111 01:38:41,280 --> 01:38:45,200 İndir onu! İndir onu! Her şeyi açıklayacağım! Dinlemek! 1112 01:38:45,360 --> 01:38:48,640 Bu insanları almamız lazım bir sonraki polis karakoluna! 1113 01:38:48,800 --> 01:38:50,080 İndir onu! 1114 01:38:50,440 --> 01:38:51,720 Durmak! 1115 01:38:56,880 --> 01:38:57,880 Çıkarmak! 1116 01:39:06,920 --> 01:39:08,400 Koşmak! Gitmek! 1117 01:39:08,560 --> 01:39:10,440 Yüzmek! Batı Berlin'e yüzün! 1118 01:39:10,600 --> 01:39:12,240 Gitmek! Ayrılmak istemiyorum! 1119 01:39:12,400 --> 01:39:13,960 Koşmak! Koşmak! 1120 01:39:18,520 --> 01:39:20,720 HAYIR! Onu yalnız bırakmayın! - Koşmak! 1121 01:39:20,880 --> 01:39:22,200 Koşmak! Gitmek! 1122 01:39:32,280 --> 01:39:33,440 Devam etmek! 1123 01:39:33,920 --> 01:39:34,920 Daha hızlı! 1124 01:39:45,440 --> 01:39:46,440 Koşmak! 1125 01:39:46,960 --> 01:39:48,160 Haydi, koş!